Cucumis - Free online translation service
. .


Vertalings gedaan

Search
Source language
Target language

Results 97561 - 97580 of about 105991
<< Previous•••••• 2379 ••••• 4379 •••• 4779 ••• 4859 •• 4873 4874 4875 4876 4877 4878 4879 4880 4881 4882 4883 4884 •• 4899 ••• 4979 ••••Next >>
100
Source language
Engels Discussion-translation-members.
When you are not sure, we advise you to start a discussion about the translation to require the help of other members.

Vertalings gedaan
Turks Tartışma-çeviri-üyeler.
Nederlands Discussie-vertaling-leden
Duits diskussion-übersetzung-mitglieder
Esperanto diskutado-traduko-membroj
Frans Décision-conseillons-traduction
Japannees Discussion-translation-members.
Katalaans Discussió-traducció-membres
Spaans Discusión-traducción-miembros
Sloweens Pogovor-prevod-člani
Sjinees vereenvoudig 讨论-翻译-会员
Arabies مناقشة-ترجمة-أعضاء
Italiaans Scelta-consigliamo-traduzione
Bulgaars Дискусия-превод-членове
Romeens Discuţie-traducere-membri
Russies Дискуссия-перевод-члены
Portugees Discuta-tendo-duvida
Hebreeus When you are not sure
Albanies when you are
Pools Niepewny-dyskusja
Sweeds Osäker
Deens Diskussion-oversættelse-medlemmer
Hongaars Fordítás megvitatása a tagokkal
Fins Keskustelu-käännös-jäsenet
Serwies Diskusija-prevodi-clanovi
Sjinees 當你不確定時
Grieks Συζήτηση-μετάφραση-μέλη
Hindi वार्तालाप–अनुवाद–सदस्यों
Kroasies Diskusija-prevodi-clanovi
Engels Discussion-translation-request
Noors Discussion-translation-members
Koreaans 토론-번역-요청하기
Tsjeggies Diskuzi-překladu-vyžádali
Farsie-Persies گفتگو-ترجمه-درخواست
Slowaaks Diskusia - preklad - žiadosť
Iers Comhrá idir na haistritheoirí
Mongools Орчуулгандаа эргэлзвэл
Afrikaans Diskussie-vertaling-lede
Viëtnamees Thảo luận-dịch thuật-yêu cầu
170
Source language
Engels Translator.-cucumis.org-rejection.
When there are too many errors, please look at the profile of the translator. If the translator is new to Cucumis.org, please send him or her a personal message including the reasons of the rejection.

Vertalings gedaan
Turks Çevirmen.-cucumis.org-ret.
Nederlands Vertaler.-cucumis.org-afgewezen
Duits Ãœbersetzer.-cucumis.org-Ablehnung.
Esperanto tradukinto-cucumis.org-rifuzo
Frans Traducteur.-cucumis.org-traduction.
Katalaans Traductor-cucumis.org-refús
Spaans Traductor-cucumis.org-rechazo
Japannees Translator.-cucumis.org-rejection.
Sloweens zavrnitev prevoda
Sjinees vereenvoudig 翻译者-cucumis.org-拒绝。
Arabies مترجم.-كوكوميس.منظ-رفض.
Italiaans Traduttore.-cucumis.org-traduzione
Bulgaars Преводач-cucumis.org-отказ
Romeens GreÅŸeli-profil-mesaj
Portugees tradutor-novato-rejeitado
Russies Переводчик-cucumis.org-отказ.
Hebreeus When there are too many errors
Albanies përkthyes.-cucumis.org-refuzim
Pools Translator.-cucumis.org-rejection.
Sweeds Avslag
Deens Oversætter-Cucumis.org-afvisning
Hongaars Cucumis.org fordító visszautasítás
Fins Kääntäjä.-cucumis.org-hylkääminen
Serwies Prevodilac-cucumis.org-odbijanje
Sjinees 翻譯者-cucumis.org-拒絕
Grieks Μεταφραστής-cucumis.org-απόρριψη
Kroasies Prevodilac-cucumis.org-odbijanje
Engels Translator-including-rejection
Noors Translator-cucmis.org-rejection
Koreaans 번역가-포함되어 있는-거절
Tsjeggies Překladatele-včetně-odmítnutí
Farsie-Persies مترجم-شامل-ارجاع
Slowaaks Prekladateľ - správa obsahujúca - zamietnutie
Koerdies Qalibandkér-cucumis.org-redkirin
Iers Diúltú do aistritheoir ag cucumis.org
Afrikaans Vertaling-insluitend-verwerping
Mongools Орчуулгыг татгалзах
Hindi अनुवादक-कारणों के साथ-अस्वीकृति
Viëtnamees Khi có quá nhiều lá»—i
109
13Source language13
Engels Carefully-appearance-punctuation
I've done this translation <b>very carefully</b>, taking care of the <b>sense</b> as well as the <b>appearance and the punctuation</b>.

Vertalings gedaan
Spaans Cuidadosamente apariencia-puntuación
Nederlands Zorgvuldig</b>-<b>uiterlijk-interpunctie</b>
Brasiliaanse Portugees Cuidadosamente-aparência-pontuação
Portugees cuidado - aparência - pontuação
Duits Sorgfältig-Erscheinungsbild-Zeichensetzung
Turks Dikkatli bir şekilde-görünüşü-noktalama
Arabies بعناية-ظهور-ترقين
Italiaans Attentamente-aspetto-punteggiatura
Katalaans Amb cura-aparença-puntuació
Russies Внимательно-стиль-пунктуация
Sweeds Omsorgsfullt-uppenbarelse-punktering
Japannees 注意-文体-文法
Romeens Atenţie-aspect-punctuaţie
Bulgaars Внимателно-вид-пунктуация
Hebreeus זהירות-תצוגה-הופעה
Sjinees vereenvoudig 特别注意格式和标点
Grieks Προσεχτικά-εμφάνιση-στίξη
Esperanto AntaÅ­zorgege-aspekto-interpunkcio
Serwies Pazljivo-izgled-interpunkcija
Pools Ostrożność-składnia-interpunkcja
Deens Omhyggelig-udseende-tegnsætning
Albanies Me kujdes - paraqitje - shenja pikësimi
Fins Huolellisesti-ilmiasu-välimerkkienkäyttö
Engels Carefully</b>-<b>meaning</b>-punctuation</b>
Noors Forsiktig</b>-<b> betydning</b>-tegnsettingen</b>
Koreaans 주의깊게</b>-<b>의미</b>-구두법</b>
Tsjeggies Pečlivě </b>-význam</b>-interpunkci</b>
Farsie-Persies با دقت-معنی-نشانه گذاری
Koerdies Bi awayî baldar -dîmena wî-xalbendî
Slowaaks Starostlivo-forma-interpunkcia
Hindi सावधानीपूर्वक-उपस्थापना-विराम चिह्न
Afrikaans Sorgsaamheid-betekenis-punktuasie
Viëtnamees Tôi đã làm dịch này rất cẩn thận, đã được chính xác ná»™i dung cÅ©ng nhÆ° tìm kiếm và dấu chấm câu.
47
13Source language13
Engels Written-following-language
This field must be written in the following language: %l
context for field : input field in a web form.

Vertalings gedaan
Italiaans Scritto-seguente-lingua
Portugees Escrito-língua-seguinte
Brasiliaanse Portugees Escrito-seguinte-idioma
Albanies Shkruar-pasuese-gjuhë
Russies Написан-на-следующем-языке
Duits Geschrieben-folgende-Sprache
Nederlands Schrijven-volgende-taal
Pools Pisany_nastepujący-język
Arabies يكتب -لغة-تالية
Spaans Escrita-siguiente-lengua
Turks Yazılı-müteakip-dil
Hebreeus כתוב-באה-שפה
Sweeds Skriven-följande-språk
Katalaans Escrit-llengua-següent
Sjinees vereenvoudig 书写-下列-语言
Romeens scris-urmatoarele-limbi
Bulgaars Написано на следния език
Japannees 書かれー下記ー言語
Grieks Γραφή-πεδίο-γλώσσα
Serwies Pisan - sledeci - jezik
Deens Skriv-følgende-sprog
Esperanto Skribita-sekvanta-lingvo
Fins Kirjoitettu-seuraava-kieli
Tsjeggies Napráno-následujícím-jazykem
Kroasies Pisati-slijedeči-jezik
Frans Langue-suivante-écrite.
Noors Skrives-følgende-språk
Koreaans 적혀지다-아래-언어
Farsie-Persies نوشتن-زیر-زبان
Koerdies Di-heman-ziman
Slowaaks Napísané-nasledujúci-jazyk
Afrikaans Geskrewe-volgende-taal
Hindi निम्नलिखित भाषा में लिखें
Viëtnamees LÄ©nh vá»±c này phải được viết bằng ngôn ngữ sau:
51
Source language
Engels Represent-below-possible
The title must represent the text below as well as possible.

Vertalings gedaan
Italiaans Riassumere-sopra-possibile
Brasiliaanse Portugees Representa-acima-possível
Portugees Representar-possível-abaixo
Albanies Përfaqëson-mëposhtëm-e mundur
Duits Repräsentieren-unten-möglich
Russies Отображать-следующий-полно
Kroasies Predstavljati-doljnji- moguče
Nederlands Uitbeelden-onder-mogelijk
Pools reprezentować-poniższy-tekst
Arabies يمثّل -أدناه- احتمال
Turks Takdim-aşağıdaki-mümkün
Sweeds Skildra-nästa-full
Hebreeus לייצג-להלן-אפשרית
Katalaans Representar-avall-possible
Spaans Representar-abajo-posible
Romeens reprezintă-mai jos- posibil
Bulgaars Резюмиране – по-долу - възможно
Grieks Αντιπροσωπευτικός τίτλος
Sjinees vereenvoudig 尽可能与下文相对应
Japannees 表す 下記 可能な
Serwies Predstavljati - dole - moguce
Deens Repræsenter-nedenfor-godt
Esperanto Reprezenti-suba-eble
Fins Esittää-alla-mahdollinen
Noors Representere-neden-mulig
Koreaans 대표-아래-가능한
Tsjeggies nadpis-reprezentuje-následující
Farsie-Persies بیان-زیر-امکان
Slowaaks vystihovať-text-nižšie
Afrikaans Verteenwoordig-onder-moontlik
Hindi वर्णन करें--निम्नलिखित
Viëtnamees Tiêu đề phải đại diện cho các văn bản dÆ°á»›i đây cÅ©ng nhÆ° có thể.
668
Source language
Engels 5000 members
[b]M[/b]ore than 5000 members have registered with cucumis.org and it's the opportunity to remind that without its members cucumis.org is nothing. Thanks to the members who spend part of their spare time for the community and [b]a special thanks to the experts of cucumis[/b], who check and edit all translations to make them as good as possible.
Waiting for the 10000th member, there is a lot of work to do here, making the interface more clear, the search of translations more easy, developing the project section, and the language course section too...

[img=http://www.cucumis.org/images/membersstats_20060403.gif]Top chart: number of members. Bottom chart: number of new members each day[/img] [img=http://www.cucumis.org/images/countrystats_20060403.gif]Members by country[/img]

Vertalings gedaan
Portugees 5000 Membros
Brasiliaanse Portugees 5000 membros
Bulgaars 5000 члена
Italiaans 5000 membri
Duits 5000 Mitglieder
Frans 5000 membres
Nederlands 5000 leden
Spaans 5000 miembros
Arabies 5000 عضو
Russies 5000 участников
Turks 5000 üye
Hebreeus 5000 מנוים
Katalaans 5000 membres
Romeens 5000 de membri
Sjinees vereenvoudig 5000会员
Japannees 登録メンバー5000人
Esperanto 5000 anoj
Albanies 5000 anëtarë
Sweeds 5000 medlemmar
101
Source language
Engels Multilingual-translation-project
If you take care of a multilingual project that needs more than one translation, the "Project" section is made for you.

Vertalings gedaan
Arabies مشروع -ترجمة-متعدد اللغات
Bulgaars многоезични-преводи-проект
Duits Vielsprachig-Ãœbersetzung-Projekt
Albanies Shumëgjuhësh-përkthim-projekt
Italiaans Multilingue-traduzione-progetto
Frans Multilangue-nécessite-traduction
Nederlands Meertalig-vertaling-project
Portugees multilingual-tradução-projeto
Russies многоязычный-перевод-проект
Spaans Multilingüe - traducción - proyecto
Romeens Plurilingvistiv-traducere-proiect
Deens Multisproglig-oversættelse-projekt
Turks Çokdilli proje
Sweeds Flerspråkig-översättning-projekt
Japannees 「プロジェクト」
Serwies Visejezicni - prevod - projekat
Pools Wielojęzyczny projekt
Hebreeus פרוייקט תרגום רב-לשוני
Fins Monikielistä-käännöksen-Tehtävä
Litaus Daugiakalbis vertimo projektas
Hongaars Nyelvü tervezettel dolgozol
Katalaans Multilingüe-traducció-projecte
Sjinees vereenvoudig 多语种-翻译-项目
Esperanto Multlingva-traduka-projekto
Grieks Πολύγλωσση-μετάφραση-εργασία
Sjinees 多語翻譯案
Kroasies Višejezični-prijevod-projekt
Engels Multilingual-translation-project
Noors Flerspråklig-oversettelse-prosjekt
Koreaans 다양한 언어의-번역-프로젝트
Tsjeggies Vícejazyčný-překlad-projekt
Farsie-Persies چند زبانه-ترجمه-طرح
Slowaaks viacjayzčný prekladový projekt
Afrikaans Veeltalig-vertaling-projek
Thai หลายภาษา-คำแปล-โปรเจ็ค
96
Source language
Engels Cucumis.org-translation-community.
On cucumis.org, we like to share. Please take 10 minutes of your time to perform one small translation for the community.

Vertalings gedaan
Albanies Cucumis.org-perkthim-komunitet
Bulgaars Cucumis.org-превод-общност
Sweeds Cucumis.org-översättningscommunity
Romeens Cucumis.org-traducere-comunitate.
Arabies منظ.كوكوميس -ترجمة-مجتمع.
Hebreeus קהילה שיתופית
Duits cucumis.org-Ãœbersetzung-Gemeinschaft
Portugees Cucumis.org-comunidade-tradução
Nederlands Cucumis.org-vertaling-gemeenschap.
Pools Dzielić się
Spaans En cucumis.org, nos gusta compartir
Turks Cucumis.org-çeviri-topluluğu
Italiaans Cucumis.org-traduzione-comunità
Russies Cucumis.org-перевод-общество
Katalaans Cucumis.org-traducció-comunitat
Sjinees vereenvoudig Cucumis.org-翻译-社区.
Sjinees Cucumis.org-翻譯-社區
Esperanto Cucumis.org-traduka-komunumo
Kroasies Cucumis.org-prijevod-zajednica.
Grieks cucumis.org-μετάφραση-κοινότητα
Serwies Cucumis.org - prevod - zajednica
Litaus Cucumis.org-vertimas-bendruomenÄ—
Deens cucumis-dele-fællesskabet
Fins Cucumis.org-käännös-yhteisö
Japannees Cucumis.org-翻訳コミュニティ
Tsjeggies Cucumis.org-překlad-komunita
Brasiliaanse Portugees Cucumis.org - tradução-comunidade.
Hongaars cucumis.org-forditás a közösségnek
Noors Cucumis.org-oversettelse-fellesskap
Koreaans cucumis.org-번역-커뮤니티
Frans Cucumis.org-traduction-communauté.
Farsie-Persies cucumis.org-ترجمه-اجتماع
Slowaaks Cucumis.org - prekladová komunita
Koerdies Cucumis.org-tewbuné-qalibandin
Iers Cucumis.org-aistriú-pobal
Afrikaans Cucumis.org-vertaling-gemeenskap.
Sloweens Cucumis.org-prevod-skupnost
Thai Cucumis.org สังคมแห่งการแปล
142
Source language
Engels Registration-personnal-administrators
You will be allowed to post messages here %d days after your registration date. Meanwhile, you can use the [1]forums[/1] or post personnal messages to [2]administrators[/2].

Vertalings gedaan
Romeens ÃŽnregistrare-personale-administratori
Duits Registration-persönlich-Administratoren
Frans Enregistrement-personnels-administrateurs
Spaans Registración-personal-administradores
Albanies Regjistrim-personel-administratorët
Italiaans Registrazione-privati-webmasters
Russies Регистрация-личное-администраторы
Bulgaars регистрация-личен-администратори
Hebreeus הרשמה-מנהלי-האתר
Portugees Registo-pessoal-administradores
Brasiliaanse Portugees Cadastramento-pessoal-administradores
Katalaans Registre-personal-administradors
Turks Kayıt-özel-yöneticiler
Hongaars Hivatalos-személyes-rögzítés
Arabies تسجيل-خاصّة-اداريين
Sjinees vereenvoudig 注册-个人-管理员
Sweeds Registrering-personlig-administratörer
Sjinees 註冊-個人-網管
Fins Rekisteröinti-yksityinen-valvojat
Nederlands registratie-persoonlijk-beheerders
Esperanto Registro-persona-administrantoj
Japannees 登録後は
Kroasies Registracija-osobna-ravnatelji
Pools rejestracja-wiadomość-administator
Grieks εγγραφήιπροσωπικά-διαχειριστές
Hindi पंजीकरण–व्यक्तिगत–प्रशासकों
Serwies Registracija - licno - administratori
Litaus Registracija-asmeniniai-administratoriai
Deens Registrering-administrator
Engels Registration-meanwhile-administrators
Estnies Registreerumine-isiklik-administraatorid
Noors Registrering-imens-administratorer
Koreaans 등록-그동안에-관리자들
Tsjeggies Registrace-mezitím-administrátorům
Farsie-Persies ثبت-ضمناً-مدیران
Slowaaks Registrácia- Medzitým-administrátori
Afrikaans Registrasie-tussentyd-administrateurs
Thai ช่วงระหว่างการลงทะเบียน
4
Source language
Turks keten
keten
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Vertalings gedaan
Bulgaars Лен
Russies хлопок
<< Previous•••••• 2379 ••••• 4379 •••• 4779 ••• 4859 •• 4873 4874 4875 4876 4877 4878 4879 4880 4881 4882 4883 4884 •• 4899 ••• 4979 ••••Next >>