Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Italiaans - Fault Trees A fault tree is a hierarchic chart...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engels

Italiaans

Category Business / Jobs

This translation request is "Meaning only".

Title	Fault Trees A fault tree is a hierarchic chart...
Text Submitted by tessellatus	Source language: Engels Fault Trees A fault tree is a hierarchic chart of causes for a top-level (error) event. An example of a high-level fault tree for a hospital laboratory is shown in Figure 2 .

Title	Alberi degli errori Un albero degli errori Ã¨ uno schema gerarchico
Translation Italiaans Translated by mnemosine	Target language: Italiaans Alberi degli errori Un albero degli errori Ã¨ uno schema gerarchico delle cause per un evento di alto livello (di errore). Un esempio di un albero di errore di alto livello per un laboratorio di ospedale Ã¨ mostrato nella Figura 2.
Remarks about the translation	Not sure about the 'fault tree' translation, i couldn't find any actual italian equivalent; i think it might exist an exact expression for it - but don't know it since it's so specific language. not sure also about the top-level and high-level meaning, if they're meant as synonyms or they refers to two different kind of object. maybe reading the whole text would help :)

Laaste geakkrediteerde redigering deur Xini - 1 February 2008 12:33