Translation - Turks-Engels - Bunca zaman bana anlatmaya Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±nÄ±,kendimi...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Poetry - Liefde / Vriendskap

Title

Bunca zaman bana anlatmaya Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±nÄ±,kendimi...

Text
Submitted by

dt.gozde

Source language: Turks

Bunca zaman bana anlatmaya Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±nÄ±,kendimi bulduÄŸumda anladÄ±m.
Herkesin mutlu olmak iÃ§in baÅŸka bir yolu varmÄ±ÅŸ,
Kendi yolumu Ã§izdiÄŸimde anladÄ±m..
Bir tek yaÅŸanarak Ã¶ÄŸrenilirmiÅŸ hayat, okuyarak,dinleyerek deÄŸil..
Bildiklerini bana neden anlatmadÄ±ÄŸÄ±nÄ±, anladÄ±m..
YÃ¼reÄŸinde aÅŸk olmadan geÃ§en hergÃ¼n kayÄ±pmÄ±ÅŸ,
AÅŸk peÅŸinden neden yalÄ±nayak koÅŸtuÄŸunu anladÄ±m..
AcÄ± doruÄŸa ulaÅŸtÄ±ÄŸÄ±nda gÃ¶zyaÅŸÄ± gelmezmiÅŸ gÃ¶zlerden,
Neden hiÃ§ aÄŸlamadÄ±ÄŸÄ±nÄ± anladÄ±m...

Title

I realized what you were trying to tell me

Translation

Engels

Translated by

smy

Target language: Engels

I realized what you were trying to tell me for all this time when I found myself.
That everyone has his/her different way to be happy,
I realized when I drew my own path..
That life is learned only by living, not by reading, not by listening..
I realized why you didn't tell me what you know..
That each day passing without love in your heart is a loss,
I realized why you run after love barefooted..
That tears don't flow out of the eyes when pain reaches the top,
I realized why you never cry..

Laaste geakkrediteerde redigering deur dramati - 9 February 2008 17:21

Last messages

	Author	Message
		8 February 2008 09:38
	dramati Number of messages: 972	one change needs to be made here: This is not correct: with barefoot you can say: I realized why you run after love barefoot.. OR I realized why you run after love with barefeet..
		8 February 2008 11:26
	smy Number of messages: 2481	I'll change it as "I realized why you run after love barefoot", is it possible to say barefeet? I haven't heard of it before..
		8 February 2008 11:30
	dramati Number of messages: 972	yes, it is possible. if you change it to " I realized why you run after love barefooted" It would be even more correct. Depending on the modifiers in the sentence you can use barefoot, barefeet, barefooted
		8 February 2008 11:33
	smy Number of messages: 2481	Thank you dramati! I'll use "barefooted", that's indeed better