Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Teken in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Vertalings gedaan
•
Gunsteling vertalings
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Nederlands-Portugees - Ik mag je heel erg
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Title
Ik mag je heel erg
Text
Submitted by
Manuel Borges
Source language: Nederlands
Ik mag je heel erg
Title
Eu posso ser muito terrÃvel.
Translation
Portugees
Translated by
emanuelenascimento
Target language: Portugees
Eu posso ser muito terrÃvel.
Remarks about the translation
A frase em português ao pé da letra ficaria assim, porém pode-se utilizar o extremamente em vez do muito, levando-se em conta o contexto de ameaça da frase.
Laaste geakkrediteerde redigering deur
joner
- 3 February 2006 13:51