Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turks-Engels - Bulursak bir yol, dÃ¼zeltirim rahat ol Birakma...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turks

Engels

Category Song

This translation request is "Meaning only".

Title	Bulursak bir yol, dÃ¼zeltirim rahat ol Birakma...
Text Submitted by ana75	Source language: Turks Bulursak bir yol, dÃ¼zeltirim rahat ol Birakma beni bir basima Dayanirsan tahminimce Kurtarirsin bu durumuda bence Birakma beni bir basima Seni gÃ¶remezsem, Dokunur bakisir konusamazsam Sarilamazsam ne yaparim ben Beni unutursan, baska bir aska dalarsan Aramazsan sormazsan ne yaparim ben

Title	If we find a way
Translation Engels Translated by serba	Target language: Engels If we find a way, I will fix it, relax Donâ€™t leave me all alone If you can stay I think You can save this situation too Donâ€™t leave me all alone If I can not see you If I can not touch, gaze at, speak to And hug you what will I do? If you forget me and go with another love If you donâ€™t ask me and call me what will I do?

Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale

- 15 June 2008 02:02

Last messages

	Author	Message
		13 June 2008 03:14
	lilian canale Number of messages: 14972	serba, I added diacritics, however in the last sentence something seems to be missing after "ask". This verb usually call a direct object we "ask something (for something)" or perhaps we can change it for another verb. What does the line exactly mean?
		13 June 2008 08:00
	serba Number of messages: 655	ok I added the missing part .thank you
		14 June 2008 08:03
	kafetzou Number of messages: 7963	If I can not touch, make eyes, speak, --> If I can not touch, gaze at, speak to, Otherwise it looks perfect.
		14 June 2008 14:55
	serba Number of messages: 655	thx