Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italiaans-Portugees - vorrei sapere se Ã¨ possibile capire il portoghese

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italiaans

Portugees

Title	vorrei sapere se Ã¨ possibile capire il portoghese
Text Submitted by mazzul	Source language: Italiaans vorrei sapere se Ã¨ possibile capire il portoghese

Title	Gostaria de saber se Ã© possÃvel perceber portugÃªs
Translation Portugees Translated by peter.paiva	Target language: Portugees Gostaria de saber se Ã© possÃvel compreender portuguÃªs

Laaste geakkrediteerde redigering deur joner - 5 March 2006 20:27

Last messages

	Author	Message
		8 February 2006 11:27
	joner Number of messages: 135	peter.paiva: Obrigado por colaborar com a comunidade de cucumis.org. Antes de aprovar esta traduÃ§Ã£o, resta uma dÃºvida: Segundo o dicionÃ¡rio Italiano, capire tem como significados principais "entender", "compreender" e "ver" (daÃ talvez "perceber" ). Mas no contexto que trata do idioma portuguÃªs, "entender" faz mais sentido. Fonte: WordReference.com Dizionario Italiano-Inglese: capire VocÃª teria algum subsÃdio para empregar "perceber" neste caso? Italiano nÃ£o Ã© uma lÃngua que domino, mas como ainda nÃ£o temos experts em portuguÃªs e italiano, vou tentar fazer o melhor possÃvel. Em tempo: grafia do "portugÃªs". Aguardo sua resposta, por favor.