Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Nederlands-Pools - Ik heb aangifte inkomstenbelasting,premie...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Nederlands

Pools

Category Business / Jobs

This translation request is "Meaning only".

Title	Ik heb aangifte inkomstenbelasting,premie...
Text Submitted by Iwi	Source language: Nederlands Ik heb aangifte inkomstenbelasting,premie volksverzekeringen en inkomensafhankelijke bijdrage Zorgverzekeringswet 2007 ontvangen.Uit mijn informatie blijkt dat er een ander soort aangiftebiljet is ingediend dan hetgeen aan u is uitgereikt.Hierdoor kan ik uw aangiftebiljet niet voor de datum van 1 juli 2008 behandelen.Er zal een inhoudelijke toetsing moeten plaatsvinden om na te gaan of ik voldoende informatie heb om de ingediende aangifte alsnog in behandeling te nemen.
Remarks about the translation	ten tekst dotyczy zeznania podatkowego,to jest pismo z urzÄ™du podatkowego.

Title	Mam deklaracje podatkowÄ… , skÅ‚adke...
Translation Pools Translated by anekic	Target language: Pools Mam deklaracjÄ™ podatkowÄ…, skÅ‚adkÄ™ na ubezpieczenie zdrowotne i kwotÄ™ pÅ‚aconÄ… zaleÅ¼nie od dochodÃ³w zÅ‚oÅ¼onych za 2007 rok. Z moich informacji wynika, Å¼e zostaÅ‚a zÅ‚oÅ¼ona inna deklaracja niÅ¼ ta ktÃ³rÄ… wydano w celu wypeÅ‚nienia. W zwiÄ…zku z tym nie mogÄ™ rozliczyÄ‡ Pana deklaracji przed 1 lipca 2008. W tym celu powinny zostaÄ‡ zÅ‚oÅ¼one wyjaÅ›nienia merytoryczne abym miaÅ‚ peÅ‚ne informacje by zajÄ…Ä‡ siÄ™ tÄ… deklaracjÄ….
Remarks about the translation	Mam wraÅ¼enie, Å¼e w trakcie przepisywania wkradÅ‚y siÄ™ bÅ‚Ä™dy redakcyjne. W skrÃ³cie radzÄ™ siÄ™ skontaktowac z osobÄ… ktÃ³ra pismo przysÅ‚aÅ‚a i wyjaÅ›niÄ‡ czy zÅ‚oÅ¼ono wÅ‚aÅ›ciwy druk bo z pisma wynika Å¼e za 2007 rok zÅ‚oÅ¼one inny druk niÅ¼ urzÄ…d przesÅ‚aÅ‚ do wypeÅ‚nienia i stÄ…d to nieporozumienie.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Edyta223 - 3 April 2009 10:01

Last messages

	Author	Message
		28 March 2009 09:51
	Edyta223 Number of messages: 787	I can count only on you Lein! If you have some time can you give me a English bridge for evaluation? Thanks in advance! CC: Lein
		30 March 2009 13:14
	Lein Number of messages: 3389	Sure! This is a very official one! Not so easy to translate! Let me know if anything is not clear because explaining me be easier than translating this one... I have received (your) income tax declaration, declaration of payments for social security and contribution medical insurance tax 2007. From my information it is apparent that a different type of tax declaration form has been submitted than what has been handed out to you. For this reason I canâ€™t process your declaration form before the date of 1 July 2008. A test on the contents will have to occur to verify wether I have sufficient information to still deal with the submitted declaration.
		3 April 2009 10:00
	Edyta223 Number of messages: 787	Thanks so much Lein you helped me a lot!!! CC: Lein
		3 April 2009 10:20
	Lein Number of messages: 3389	Any time!