Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Spaans-Frans - Pero pagar, lo que se dice pagar, pagaban...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SpaansFrans

Category Daily life

Title
Pero pagar, lo que se dice pagar, pagaban...
Text
Submitted by Fabien Hauw
Source language: Spaans

Pero pagar, lo que se dice pagar, pagaban bastante poco, así que Silvio pagaba más alquiler que yo y eso me lo resfregaba todo el día por la cara. [...] El caso es que me empecé a amargar y fue cuando se despertó el monstruo, y de camino al trabajo me daba por comprar chocolate.
Remarks about the translation
Bonjour, merci de m'aider si possible :)

C'est un texte portant sur le racisme. C'est extrait d'un texte de Lucia Etxebarria, et cela raconte l'histoire d'une femme qui travaillait à mango, j'ai compris que ce passage parlait d'argent, mais je comprends pas vraiment les tournures, et l'ensemble.

"alquiler" = loyer

Merci à la communauté de m'accorder de son temps :)
(Ps : Traduction en "Français de France" s'il vous plait =))

Title
Cosmophobie
Translation
Frans

Translated by Botica
Target language: Frans

Mais payer, ce qui s'appelle payer, on me payait plutôt peu, et Silvio payait plus de loyer que moi, et ça, il me le renvoyait dans les dents tout le temps. [...] Le problème, c'est que j'ai commencé à m'aigrir et alors à ce moment le monstre s'est réveillé, et sur le chemin du travail je ne pouvais pas m'empêcher d'acheter du chocolat.
Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591 - 1 December 2008 23:30