Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Brasiliaanse Portugees-Italiaans - Oi, meu querido...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brasiliaanse Portugees

Italiaans

Title	Oi, meu querido...
Text Submitted by culghar	Source language: Brasiliaanse Portugees Oi, meu querido, serÃ¡ Ã³timo te reencontrar. Ver-te serÃ¡ uma alegria para mim; que vocÃª venha em janeiro. Lembro muito de vocÃª naquele vÃ´o, foi muito engraÃ§ado. O jeito que nos conhecemos foi muito lindo e ao mesmo tempo engraÃ§ado. Olha sÃ³, espero que nÃ£o seja assim...
Remarks about the translation	text corrected. before: "oi,meu querido,serÃ¡ Ã³timo te reencontra, ver-te serÃ¡ uma alegria para min, q vocÃª venha em janeiro, lembro muito de vocÃª naquele voo foi muito engraÃ§ado o jeito que nÃ³s conhecermos foi muito lindo e ao mesmo tempo engraÃ§ado olha sÃ³ espero q nao sejÃ¡ assi" <Lilian>

Title	Ciao, mio tesoro
Translation Italiaans Translated by Celiaj	Target language: Italiaans Ciao, mio tesoro, sarÃ ottimo ritrovarti. Vederti sarÃ una gioia per me; che tu venga a gennaio. Mi ricordo molto di te in quel volo, Ã¨ stato molto comico. Il modo in cui ci siamo conosciuti Ã¨ stato molto bello e allo stesso tempo molto comico. Guarda, spero che non sia cosiâ€¦

Laaste geakkrediteerde redigering deur Xini - 12 December 2008 11:54