Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turks-Engels - ben 29 yaşındayım bankacıyım ya sen

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurksEngels

Category Sentence - Daily life

This translation request is "Meaning only".
Title
ben 29 yaşındayım bankacıyım ya sen
Text
Submitted by ninny
Source language: Turks

ben 29 yaşındayım bankacıyım ya sen

Title
I am 29 years
Translation
Engels

Translated by merdogan
Target language: Engels

I am 29 years old and am a bank clerk. You?




Remarks about the translation
or I am a bank teller (in USA).
Laaste geakkrediteerde redigering deur Tantine - 21 Januarie 2009 19:25





Last messages

Author
Message

12 Januarie 2009 18:52

Tantine
Number of messages: 2747
Hi merdogan

Tell me, what is a "shroff"?

I have polled too

Bises
Tantine

12 Januarie 2009 20:07

merdogan
Number of messages: 3769
Hi Tantine
isn't it a bank employee?

12 Januarie 2009 22:19

cheesecake
Number of messages: 980
"bank employer" might be better then

12 Januarie 2009 23:22

merdogan
Number of messages: 3769
Dear cheesecake,
thanks for your help.
it is bank employee.

13 Januarie 2009 21:12

Rise
Number of messages: 126
Hi merdogan,

I think you should use a more common word for that.
How about just using "banker"?
Even a native speaker asks you what a "shroff" means? It must be an old word.

14 Januarie 2009 12:12

fatmahalic
Number of messages: 7
Ben, 29 yaşındayım, ve bir bankacıyım. Sen?

olacak

14 Januarie 2009 15:16

cn_erdem
Number of messages: 5
I am 29 years old and am a banker.And You?

14 Januarie 2009 15:33

lilian canale
Number of messages: 14972
Hi Ruth, Hi merdogan,
"banker" is someone who owns or is an executive in a bank. Is that what you mean?

14 Januarie 2009 15:58

merdogan
Number of messages: 3769
Dear lilian,
You are right. I thougt for banker as you said. As you see because of some remarks, I changed it.
It means somebody is working in a bank. What do you say for "bank employee" ?

14 Januarie 2009 16:13

lilian canale
Number of messages: 14972
Perhaps "bank teller" or "bank clerk"

Is there any British word I don't know for that, Tantine?

CC: Tantine

14 Januarie 2009 16:41

Tantine
Number of messages: 2747
Hi All

I think "bank clerk" is fine for British English and "bank teller" if it is US English.

Bises
Tantine

14 Januarie 2009 19:49

merdogan
Number of messages: 3769
thanks to all.

16 Januarie 2009 01:35

roble
Number of messages: 9
I am 29 years old and am a banker.You ?

16 Januarie 2009 22:01

tam35gurkan
Number of messages: 2
I am 29 years old and a bank clerk. You?