 | |
|
Translation - Yslands-Deens - Snert hörpu mÃna, himinborna dÃs, svo hlusti...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Poetry - Exploration / Adventure  This translation request is "Meaning only". | Snert hörpu mÃna, himinborna dÃs, svo hlusti... | | Source language: Yslands
Snert hörpu mÃna, himinborna dÃs,
svo hlusti englar guðs à ParadÃs.
Við götu mÃna fann eg fjalarstúf,
og festi á hann streng og rauðan skúf.
Úr furutré, sem fann eg út við sjó,
eg fugla skar og lÃka úr smiðjumó.
à huganum til himins oft eg svÃf
og hlýt að geta sungið à þá lÃf.
Þeir geta sumir synt á læk og tjörn,
og sumir verða alltaf lÃtil börn.
En sólin gyllir sund og bláan fjörð
og sameinar með töfrum loft og jörð. | Remarks about the translation | Jeg ønsker at få oversat dette digt, da jeg har læst bogen og derfor gerne vil kunne forstå det. |
|
| | TranslationDeens
Translated by  Bamsa | Target language: Deens
Spil på min harpe, himmerigets gudinde,
Guds engle lytter i paradis.
Jeg fandt en træstump på vejen,
jeg bandt en streng og en rød kvast om den.
Jeg skar fugle af fyrretræ og tørv,
som jeg fandt ved søen.
I mit sind svæver jeg ofte til himlen
og synger dem til live.
Nogle svømmer i åer og damme,
andre forbliver små børn.
Solen forgylder kanal og blå fjord
og forener luft og jord med magi. | Remarks about the translation | Teksten er ikke så nem at oversætte og den Danske oversættelse giver kun betydningen af den Islandske tekst |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Anita_Luciano - 7 May 2009 19:07
Last messages | | | | |
3 May 2009 16:08 | | 
BamsaNumber of messages: 1524 | Hej Antia eller wkn
teksten er lidt vanskelig at oversætte direkte, da det er tale om en sangtekst, men betydningen har jeg dog fået oversat. Jeg tror nok at der skal rettes lidt på den danske oversættelse, for at få den til at lyde bedre, men jeg kan umiddelbart ikke se det. | | |
5 May 2009 01:29 | | | hej Bamsa! Det eneste, jeg ikke er sikker på, er, hvad der menes med: "og synger dem et liv"?
Anita | | |
5 May 2009 16:49 | |
BamsaNumber of messages: 1524 | Hej Anita
"og synger dem et liv" han eller hun synger så at fuglene, som blev skåret af fyrretræ og tørv, bliver levende. Jeg ved ikke om man kan sige "og synger så de bliver levende" eller "og synger så træfuglene bliver levende"?
Og så kan jeg se at jeg har... ups... det må du undskylde... jeg har byttet om på "i" og "t" i den forrige meddelelse, jeg tror nok at det er fordi at jeg har spekuleret så meget på oversættelsen. | | |
5 May 2009 16:54 | | | Hejsa! Ok, jeg tænkte nok, at det var det, du mente med teksten, så så vil jeg foreslå, at du i stedet skriver:
"og synger dem til live"
Anita |
|
| |
|
Gunsteling vertalings
