Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Duits-Turks - na wie geht es euch?hat die schule wieder...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Duits

Turks

Category Letter / Email

Title	na wie geht es euch?hat die schule wieder...
Text Submitted by Chanti03	Source language: Duits na wie geht es euch?hat die schule wieder angefangen bei euch?hier ja.nun muss ich nur noch ein Jahr zur schule dann bin ich fertig :-)wenn du willst dann sag mir mal deine e-mail adresse dann kann ich dir z.B. auch mal Bilder schicken.viele liebe grÃ¼ÃŸe canan

Title	Merhaba,sizler nasÄ±lsÄ±nÄ±z?
Translation Turks Translated by merdogan	Target language: Turks Merhaba, sizler nasÄ±lsÄ±nÄ±z? Sizde okullar tekrar baÅŸladÄ± mÄ±? Burada baÅŸladÄ±. Sadece bir yÄ±l daha okumak zorundayÄ±m, daha sonra bitiriyorum :-). EÄŸer istersen, bana e-posta adresini sÃ¶yle, o zaman sana, Ã¶rneÄŸin, resimler gÃ¶nderebilirim. Sevgiler Canan.

Laaste geakkrediteerde redigering deur handyy - 12 September 2009 15:16

Last messages

	Author	Message
		7 August 2009 20:32
	handyy Number of messages: 2118	Merdogan, aynÄ± alfabeyi kullanan dillerde Ã§eviri yaparken isimleri kÄ±saltmamÄ±za gerek yok.
		12 August 2009 13:08
	lordzek Number of messages: 14	Merhaba nasÄ±l sÄ±nÄ±z? Sizde okullar tekrar aÃ§Ä±ldÄ± mÄ±? Ben burada sadece bir yÄ±l daha okumak zorundayÄ±m sonra bitiriyorum :-). Istersen bana e-mail adresini yolla ozaman sana resim falan atabilirim. Sevgiler Canan. bu ÅŸekilde bence daha anlamlÄ± oluyor.
		12 August 2009 18:38
	merdogan Number of messages: 3769	Merhaba lordzek, teklifinizde "hier ja" eksik. "Ben burada sadece bir yÄ±l daha okumak zorundayÄ±m." cÃ¼mlesindeki "Ben" Ã¶znesine gerek yok. "sagen= sÃ¶ylemek"
		24 August 2009 17:48
	handyy Number of messages: 2118	Merdogan, "EÄŸer istersen, bana e-posta adresini sÃ¶yle, o zaman sana, Ã¶rneÄŸin, resimler gÃ¶nderebilirim." ÅŸeklinde bir dÃ¼zeltme yapabilir miyiz? ne dersin?
		26 August 2009 19:55
	naztuna Number of messages: 38	NasÄ±lsÄ±nÄ±z bakalÄ±m? Sizde okullar tekrar aÃ§Ä±ldÄ± mÄ±? Burada evet. Åžimdi bir yÄ±l daha okula gideceÄŸim sonra bitiriyorum Dilersen bana e-mail adresini sÃ¶yle ki Ã¶rneÄŸin sana resimler gÃ¶nderebileyim. sevgiler canan.
		12 September 2009 00:35
	minuet Number of messages: 298	son cÃ¼mlede Ã¶nerilen deÄŸiÅŸiklikleri yapmalÄ±
		12 September 2009 10:05
	merdogan Number of messages: 3769	Merhaba Sevgili Handyy, Son cÃ¼mleyi Ã¶nerdiÄŸin gibi deÄŸiÅŸtir lÃ¼tfen.
		12 September 2009 15:16
	handyy Number of messages: 2118	TamamdÄ±r!
		12 September 2009 15:50
	merdogan Number of messages: 3769	TeÅŸekkÃ¼rler...