Translation - Turks-Engels - Biliyorum... Senin kalbinden geÃ§en tÃ¼m yollar...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Poetry - Liefde / Vriendskap

Title

Biliyorum... Senin kalbinden geÃ§en tÃ¼m yollar...

Text
Submitted by

hsyncr76

Source language: Turks

Biliyorum...
Senin kalbinden geÃ§en tÃ¼m yollar bana Ã§Ä±kar,tÄ±pkÄ±
bende olduÄŸu gibi..
AklÄ±ma geliyorsun ya hani,gÃ¼len gÃ¶zlerinle...
Biliyorum iÅŸte o an beni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsun...
Ã‡Ã¼nkÃ¼ benim gÃ¶zlerimde, seni dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼mde gÃ¼lÃ¼yor...
EtrafÄ±m hep sana benzer insan dolsada,
HiÃ§ kimse kalbimdeki sen Olamaz..

Title	I know... All the ways going
Translation Engels Translated by cheesecake	Target language: Engels I know... All the ways going through your heart, lead to me; just as it is for me... When you come to my mind, with your smiling eyes... I know exactly that you are thinking of me at that moment Because my eyes smile too, when I think of you... Even though there are many people resembling you all around me, No one else can be "you" in my heart.

Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale

- 26 September 2009 13:15

Last messages

	Author	Message
		25 September 2009 15:16
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi cheese, "Just like the same with me..." (?) "When you occurred to me" What do you mean? "When you come to my mind"? noone ---> nobody/no one/no-one
		25 September 2009 15:38
	cheesecake Number of messages: 980	Hi lilian, I try to mean there; "All the ways going through your heart, come to me" -> it exactly happens to me too, it's just the same with me; (all the ways going through my heart, come to you, as well.) And yes I tried to mean "when you come to my mind"
		25 September 2009 16:20
	lilian canale Number of messages: 14972	"All the ways going through your heart come to me, just as it is for me" would sound better, then.
		25 September 2009 19:52
	cheesecake Number of messages: 980	OK then
		26 September 2009 03:20
	smy Number of messages: 2481	1. "come to me" should be edited as "leads to me" 2. "When you come to my mind, " should be edited as "when you cross my mind" 3. "you are thinking of me" --> you think of me