ترجمه - ترکی-انگلیسی - Biliyorum... Senin kalbinden geÃ§en tÃ¼m yollar...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه شعر، ترانه - عشق / دوستی

عنوان

Biliyorum... Senin kalbinden geÃ§en tÃ¼m yollar...

متن

hsyncr76 پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: ترکی

Biliyorum...
Senin kalbinden geÃ§en tÃ¼m yollar bana Ã§Ä±kar,tÄ±pkÄ±
bende olduÄŸu gibi..
AklÄ±ma geliyorsun ya hani,gÃ¼len gÃ¶zlerinle...
Biliyorum iÅŸte o an beni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsun...
Ã‡Ã¼nkÃ¼ benim gÃ¶zlerimde, seni dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼mde gÃ¼lÃ¼yor...
EtrafÄ±m hep sana benzer insan dolsada,
HiÃ§ kimse kalbimdeki sen Olamaz..

عنوان	I know... All the ways going
ترجمه انگلیسی cheesecake ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی I know... All the ways going through your heart, lead to me; just as it is for me... When you come to my mind, with your smiling eyes... I know exactly that you are thinking of me at that moment Because my eyes smile too, when I think of you... Even though there are many people resembling you all around me, No one else can be "you" in my heart.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 26 سپتامبر 2009 13:15

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		25 سپتامبر 2009 15:16
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi cheese, "Just like the same with me..." (?) "When you occurred to me" What do you mean? "When you come to my mind"? noone ---> nobody/no one/no-one
		25 سپتامبر 2009 15:38
	cheesecake تعداد پیامها: 980	Hi lilian, I try to mean there; "All the ways going through your heart, come to me" -> it exactly happens to me too, it's just the same with me; (all the ways going through my heart, come to you, as well.) And yes I tried to mean "when you come to my mind"
		25 سپتامبر 2009 16:20
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	"All the ways going through your heart come to me, just as it is for me" would sound better, then.
		25 سپتامبر 2009 19:52
	cheesecake تعداد پیامها: 980	OK then
		26 سپتامبر 2009 03:20
	smy تعداد پیامها: 2481	1. "come to me" should be edited as "leads to me" 2. "When you come to my mind, " should be edited as "when you cross my mind" 3. "you are thinking of me" --> you think of me