Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italiaans-Romeens - Sete di te mi incalza. PABLO NERUDA

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italiaans

Romeens

Category Poetry

This translation request is "Meaning only".

Title	Sete di te mi incalza. PABLO NERUDA
Text Submitted by juuza	Source language: Italiaans Sete di te mi incalza nelle notti affamate. Sei la mia sete e ciÃ² che deve saziarla. Come poter non amarti se per questo devo amarti. I miei occhi hanno sete, perchÃ¨ esistono i tuoi occhi. La mia bocca ha sete, perchÃ¨ esistono i tuoi baci. Sete di te. Sete infinita. Sete che cerca la tua sete.
Remarks about the translation	Incalza, dal verbo incalzare = inseguire "Sete di te mi insegue...".

Title	Setea de tine mÄƒ urmÄƒreÅŸte. PABLO NERUDA
Translation Romeens Translated by Ionut Andrei	Target language: Romeens Setea de tine mÄƒ urmÄƒreÅŸte Ã®n nopÅ£ile flÄƒmÃ¢nde. EÅŸti setea mea ÅŸi ceea ce trebuie sÄƒ o stingÄƒ. Cum pot sÄƒ nu te iubesc, dacÄƒ pentru asta trebuie sÄƒ te iubesc. Ochilor mei le este sete, pentru cÄƒ existÄƒ ochii tÄƒi. Gurii mele Ã®i este sete, pentru cÄƒ existÄƒ sÄƒruturile tale. Sete de tine. Sete nemÄƒrginitÄƒ. Sete ce cautÄƒ setea ta.
Remarks about the translation	o "Sete di te. Sete infinita." - "ÃŽnsetat de tine. Mereu Ã®nsetat."

Laaste geakkrediteerde redigering deur Freya

- 15 February 2010 16:23

Last messages

	Author	Message
		14 February 2010 17:28
	Freya Number of messages: 1910	Inseguire e " a urmÄƒri", "a bÃ¢ntui", "a hÄƒitui", am modificat eu. Acum vedem dacÄƒ ÅŸi restul e bine.
		15 February 2010 13:50
	Freya Number of messages: 1910	Hi! I need a confirmation here, please! I have the feeling people won't vote enough in the next days... I think it's OK translated, just to be sure: "The thirst of you follows me in the hungry nights, You're my thirst and what must quench it. How could I not love you if this is why I have to love you. My eyes are thirsty because your eyes exist. My mouth is thirsty because your kisses exist. Thirst of you. Infinit thirst. Thirst that's looking for your thirst. " Thank you very much! Don't hesitate to correct me if smth is not right. CC: Maybe:-)
		15 February 2010 14:14
	Freya Number of messages: 1910	@Ionut Andrei, dacÄƒ este "quench", Ã®nlocuim "sÄƒ o sature" cu "sÄƒ o stingÄƒ" - setea.
		15 February 2010 16:07
	Maybe:-) Number of messages: 338	Hi Freya! I think your translation into English is OK. Just a little thing in the line before the last one: I would have left "Thirsty of you. Infinitely (or: Endless) thirsty". But this is valid only for the English text. In Italian the word "sete" is correct, because we say literally "to have thirst" CC: Freya
		15 February 2010 16:13
	Freya Number of messages: 1910	Yes, thank you again!