 | |
|
Translation - Frans-Turks - Entretien en ergothérapieCurrent status Translation
Category Daily life - Health / Medecine  This translation request is "Meaning only". | Entretien en ergothérapie | | Source language: Frans
Quels sont les gestes du quotidien qui vous posent des difficultés ? pour vous laver ? pour vous habiller ? pour préparer à manger ? Pour marcher ?
Avez-vous souvent des douleurs? si oui, où ? et pour quels gestes ?
Quels sont vos besoins en venant dans notre hôpital ? | Remarks about the translation | bonjour,
je suis ergothérapeute dans un service de rééducation adulte à Rennes, et une de nos patiente est Mongol, et elle ne parle pas du tout français , ni anglais. J'ai besoin de connaître ses difficultés au quotidien pour pouvoir lui venir en aide, ces quelques phrases pourraient peut-être initier ma démarche.
Merci d'avance.
cathy chalin |
|
| Hangi gündelik işleri yapmakta... | | Target language: Turks
Hangi gündelik işleri yapmakta zorluk çekiyorsunuz? Yıkanmak? Giyinmek? Yemek hazırlamak? Yürümek?*
Sık sık ağrınız oluyor mu? Oluyorsa, nerenizde? Ne yaparken**?
Hastanemize gelirken gerek duyduğunuz herhangi bir özel talebiniz var mı?
| Remarks about the translation | Verbatim translation according the French and the Russian texts: / Fransizca ve Rusca metinlerine gore kelimesi kelimesine ceviri:
"Hangi gündelik işleri yaparken zorlaniyorsunuz? Yıkanirken mi? Giyinirken mi? Yemek hazırlarken mi? Yürürken mi?*
Sık sık ağrınız oluyor mu? Oluyorsa,nerenizde? Hangi hareketleri yaparken**?
Hastanemize gelirken gerek duyduğunuz herhangi bir özel talebiniz var mı?" |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur FIGEN KIRCI - 1 May 2012 12:36
Last messages | | | | |
23 April 2012 15:23 | | | selam Mesud,
ilk cumle icin onerim,
'Hangi gündelik işleri yaparken zorlaniyorsunuz? Yıkanirken mi? Giyinirken mi? Yemek hazırlarken mi? Yürürken mi?..'
'sürekli' => 'sık sık'
'Ne yaparken' => 'hangi hareketleri yaparken'
'Hastaneye gelirken' => 'Hastanemize gelirken'
'ÅŸeyiniz'=> 'isteginiz/talebiniz' | | |
24 April 2012 00:18 | | | Selam Figen Hanım,
Nasıl diyorsanız öyle olsun ama:
"Yıkanmak? Giyinmek? Yemek hazırlamak? Yürümek?" ile "Ne yaparken" kısımların aynı kalmasını isterim sakıncası yoksa eğer  | | |
28 April 2012 21:17 | | | tam da kastettigim kisimlar bunlar...
ama, sorun degil, bu ceviri talebi sadece anlamla ilgili. sizi kirmamak adina, yukaridaki gibi duzenledim. | | |
1 May 2012 12:21 | | | selam Mesud, CC yapmayi unutmusum. 
sonlandirmadan once dusuncenizi alabilirmiyim. CC: Mesud2991 | | |
1 May 2012 12:30 | | | Selam,
Benim için tamamdır. |
|
| |
|
Gunsteling vertalings
