Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Duits-Italiaans - Betriebsbuendel-Versicherung

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Duits

Italiaans

Category Letter / Email - Business / Jobs

Title	Betriebsbuendel-Versicherung
Text Submitted by merlano	Source language: Duits In der Anlage uebersenden wir Ihnen die neue geaenderte Polizze der oben angefuerten Versicherung zu Ihrer gefaelligen Verwendung. Das Polizzedokument wurde durch uns ueberpruet. Wir ersuchen Sie, die ausgewisene Praemie umgehend zu ueberwisen, damit der Versicherungsschutz nich Not leidet.

Title	assicurazione - pacchetto dell'azienda
Translation Italiaans Translated by Zurini	Target language: Italiaans In allegato Le spediamo per una proposta (utilizzo,uso) di Suo gradimento la nuova polizza modificata della sopraccitata assicurazione. La polizza Ã¨ stata da noi esaminata. La preghiamo di trasmettere a stretto giro di posta il premio (ap)provato, affinchÃ© la copertura assicurativa non risenta limitazioni.
Remarks about the translation	Questa mi sembra una versione piÃ¹ attendibile,ma per caritÃ ..non mi assumo nessuna responsabilitÃ !!! Riguardo al durch uns, in burocratese bancario della Svizzera italiana esiste il "tramite nostro",ma forse Ã¨ un brutta traduzione dal tedesco simile alla mia. Pan-Saluti

Laaste geakkrediteerde redigering deur luccaro - 26 August 2006 08:03