Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Grieks-Engels - - Î¼Î¿Ï… ÎµÎ¹Ï€Îµ Î¿Ï„Î¹ Î±Ï…Ï„Î¿Ï‚, Î¿ Ï€., ÎµÎ¹Î½Î±Î¹ Î¹ÎºÎ±Î½Î¿Ï‚ Îº Î¾Ï…Î»Î¿...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Grieks

Engels

Category Chat

This translation request is "Meaning only".

Title	- Î¼Î¿Ï… ÎµÎ¹Ï€Îµ Î¿Ï„Î¹ Î±Ï…Ï„Î¿Ï‚, Î¿ Ï€., ÎµÎ¹Î½Î±Î¹ Î¹ÎºÎ±Î½Î¿Ï‚ Îº Î¾Ï…Î»Î¿...
Text Submitted by PaulaPessoa	Source language: Grieks - Î¼Î¿Ï… ÎµÎ¹Ï€Îµ Î¿Ï„Î¹ Î±Ï…Ï„Î¿Ï‚, Î¿ Ï€., ÎµÎ¹Î½Î±Î¹ Î¹ÎºÎ±Î½Î¿Ï‚ Îº Î¾Ï…Î»Î¿ Î½Î± Î´Î¹Î½ÎµÎ¹. Î‘Ï…Ï„Î¿ Ï€Î¿Ï… ÎµÏ‡ÎµÎ¹Ï‚ Î¼Îµ Ï„Î¿Î½ Ï„Î¿Î¼, Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¹Î½Î±Î¹ Ï„Î¹Ï€Î¿Ï„Î±. - k tÎ·Î½ Î±Î»Î»Î· Ï†Î¿ÏÎ± Ï„Î± Î¹Î´Î¹Î± Î¼Î¿Ï… ÎµÎ¹Ï‡Îµ Ï€ÎµÎ¹. Î•Ï‡Ï‰ ÎºÎ¿Ï…Ï†Î±Î¸ÎµÎ¹ Î¼Îµ Ï„Î·Î½ ÏƒÎ¹Î³Î¿Ï…ÏÎ¹Î± Ï„Î¿Ï…. - Î±Î»Î»Î± Î±Ï…Ï„Î±ÏÏ‡Î¹ÎºÎ¿Ï‚ ÎµÎ¹Î½Î±Î¹ ÏƒÎ¹Î³Î¿Ï…ÏÎ± - Î¿ Ï€. Î¼Îµ Ï†Î¿Î²Î¹Î¶ÎµÎ¹ ÏƒÏ„Î¹Î³Î¼ÎµÏ‚.... Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿Ï…Î¸ÎµÎ¹ Î±Î½Î± Ï€Î±ÏƒÎ± ÏƒÏ„Î¹Î³Î¼Î· Ï„Î· Î¶Ï‰Î· Î¼Î¿Ï… ÎµÎ´Ï‰. Î Ï‰Ï‚? -Ï„Ï‰ÏÎ± Ï„ÎµÎ»ÎµÏ…Ï„Î±Î¹Î± Ï€Î¿Ï… ÎµÏ‡Ï‰ Î±ÏÎ±Î¹Ï‰ÏƒÎµÎ¹ ÎµÏ‡ÎµÎ¹ Îº Î¼Î¹ÎºÏÎ¿Ï„ÎµÏÎ· Î±Î½Ï„Î¹Î´ÏÎ±ÏƒÎ·. Î¤Î¿Ï… ÎµÎ¹Ï€Î± Ï„Î¿Ï… Ïƒ Î¿Ï„Î¹ ÎµÏ‡Ï‰ Î±ÏÎ±Î¹Ï‰ÏƒÎµÎ¹ Î±ÏÎºÎµÏ„Î± Î±Î»Î»Î± Î´ÎµÎ½ ÎµÏ‡Ï‰ ÎºÎ¿ÏˆÎµÎ¹.
Remarks about the translation	I just ask for help translating the sentences I couldn't totally understand from dialogue... The ones I could understand I cut them off. Tks.

Title	He told me, that "P." is even capable of beating
Translation Engels Translated by Tritonio	Target language: Engels - He told me, that "P." is even capable of beating people. What you have with Tom, is nothing. - That's what he had told me the other time too. I'm "shocked" by his confidence. - He is definitely bossy though. - "P." sometimes scares me..... He is watching every moment of my life here. How? - Lately I've been diluting it and it has a lesser effect. I told "S." that I've diluted it enough but I haven't stopped it.
Remarks about the translation	"P." can either be the initial of a name or he is calling someone gay just to insult him. I can't be sure what's the case. In the first sentence the word "he" might refer to "P." stating something about himself, or to someone else stating something about "P." The last sentence is probably talking about diluting some drug or something. But it might talk about not visiting someone that often which causes less reactions. I doubt that this is the meaning though, it most likely talks about a drug of some kind. Alcohol, prescription drugs, illicit drugs or whatever that can be diluted. Probably not alcohol. "S." is just another name initial probably.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591

- 16 August 2014 13:59

Last messages

	Author	Message
		16 August 2014 13:55
	Tritonio Number of messages: 44	Sorry I small correction on my translation: "That what he had" should be "That's what he had" I'll ask for a mod to check this page out to incorporate that correction to my translation, I hope this is not considered abuse of that checkbox. :-)
		16 August 2014 14:00
	Francky5591 Number of messages: 12396	Hi Tritonio No problem, I edited "that" with "that's" Cheers!