Translation - Turks-Engels - Her yere sanki yanımda sen varmışsın gibi...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Chat - Liefde / Vriendskap | Her yere sanki yanımda sen varmışsın gibi... | | Source language: Turks
-Her yere "sanki yanımda sen varmışsın gibi" hissederek gidiyorum.
-Hep senin hayalinle yaşıyorum.
-Bazen umudumu kaybediyorum ve o an ölmek istiyorum | Remarks about the translation | ingiliz ingilizcesine çevirirmisniz. çok çok teşekkür ediyorum |
|
| | | Target language: Engels
- Wherever I go, I feel as if you are beside me.
- I always live with the image of you.
- Sometimes I give up my hope and at that moment I want to die. |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Lein - 6 February 2013 10:36
Last messages | | | | |
3 February 2013 21:24 | | | When I go somewhere, I feel as if you are beside me...>
When I go everywhere, I am feeling as if you are beside me.
| | |
3 February 2013 22:12 | | | Şimdi hangisi doğru anlamadım  | | |
3 February 2013 22:28 | | | 'When I go everywhere' sounds wrong (to my non-native ears). And you cannot say 'I am feeling" when talking about something in general. | | |
4 February 2013 22:46 | | | I don't agree with you and please don't try to be a teacher. | | |
4 February 2013 23:15 | | | One should be open to others' ideas, I believe. | | |
6 February 2013 09:29 | | 
LeinNumber of messages: 3389 | I agree with 'I feel' (in general, or, as here, every time I do something).
As for 'somewhere', I am happy to leave this, or if you guys prefer, I could change it to 'everywhere I go' or 'wherever I go'. Let me know what you think best! Thanks | | |
6 February 2013 10:28 | | | You can change it to anything similar to the translation. Word-for-word translation sounds clumsy to me. Here it is: I go everywhere by feeling as if you are beside me. |
|
| 
Gunsteling vertalings
