Translation - Russies-Engels - ЗаÑвление. Прошу Ð’Ð°Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾Ñтавить vотпуÑк без...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Letter / Email - Business / Jobs | ЗаÑвление. Прошу Ð’Ð°Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾Ñтавить vотпуÑк без... | | Source language: Russies
ЗаÑвление.
Прошу Ð’Ð°Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾Ñтавить мне отпуÑк без ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ 10.06.2013 по 13.05.2013 по Ñемейным обÑтоÑтельÑтвам Ñ Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ передачей моих должноÑтных обÑзанноÑтей инженеру дорожнику м-ру Смиту. | Remarks about the translation | Dear native english speakers,
please share the way you usually write such letters!!! Thank you! |
|
| | | Target language: Engels
Request.
I would like to request a leave without pay from 13.05.2013 until 10.06.2013 because of family matters, with temporary transfer of my duties to road engineer Mr. Smith. |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Lein - 30 September 2013 17:10
Last messages | | | | |
19 September 2013 16:42 | | 
LeinNumber of messages: 3389 | Hi niktrick 
Sorry this translation has been waiting so long for evaluation.
I have a suggestion to make this sound more fluent in English; could you let me know if you agree please, as I don't read Russian?
Here is my suggestion:
Statement. (could 'Request' be used here?)
I would like to request a vacation (without content? -> what does this mean?) from 13.05.2013 until 10.06.2013 because of family matters, with my duties being temporarily transferred to engineer M-Ru (is this a name?) Smith, road builder. | | |
24 September 2013 17:03 | |
LeinNumber of messages: 3389 | No reply 
If anyone can clarify my questions above that would be lovely! | | |
30 September 2013 16:29 | | | Hi Lein,
I'm not sure if this is the perfect way to write a formal letter, but the meaning is:
"Request.
I would like to request a complimentary vacation from 10.06.2013 on 13.05.2013, due to family reasons, with temporary transfer of my duties to the road engineer Mr Smith."
(by complimentary I mean 'with no payment')
Hope it will help.
Cheers | | |
30 September 2013 17:10 | |
LeinNumber of messages: 3389 | Brilliant, thanks Figen!
It was mainly the 'without content' part I didn't understand, but I have incorporated some of your other suggestions as well.
 |
|
| 
Gunsteling vertalings
