Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Italiaans - When religion came to the Slavs, stories about...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engels

Italiaans

Category Literature - Education

Title	When religion came to the Slavs, stories about...
Text Submitted by Cantelloroby	Source language: Engels When religion came to the Slavs, stories about vampires did not stop. But people believed that some religious things, like holy bread and the cross, could also protect them from vampires. There was only one way to kill a vampire and to save the soul of the dead person: that, they believed, was a thick, sharp piece of wood through the heart.
Remarks about the translation	in qst testo si parla di dracula e dei vampiri. Grazie a ki me lo traduce

Title	Vampiri
Translation Italiaans Translated by Shamy4106	Target language: Italiaans Quando la religione giunse agli Slavi, le storie riguardanti i vampiri non cessarono. Ma la gente credeva che alcune cose religiose, come il pane santo e la croce, potessero proteggerli anche dai vampiri. C'era solo una maniera per uccidere un vampiro e salvare l'anima della persona uccisa: quella, credevano, era uno spesso, affilato pezzo di legno attraverso il cuore.
Remarks about the translation	Penso che l'hart dell'ultima riga fosse un heart... altrimenti non trovo un senso..

Laaste geakkrediteerde redigering deur Xini - 23 July 2007 07:28