Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Bulgaars-Portugees - nai-xubatovo

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bulgaars

Portugees

Category Letter / Email - Liefde / Vriendskap

This translation request is "Meaning only".

Title	nai-xubatovo
Text Submitted by goretimartins	Source language: Bulgaars nai-xubatovo mi6le na taia planeta!!obi4am vsi4ko v teb,obi4am kak se smee6,obi4am kak me gledash,kak me iznenadvash vseki pat sas nesto.samo ti si coveka me pravi 6tastliva,na koito moga da razcitam za vsicko,zaradi koito moga da pla4a a vav grugia moment dane spiram d se smeia........obi4am te mnogo pile!!

Title	Coisinha linda
Translation Portugees Translated by lilian canale	Target language: Portugees A coisinha mais linda neste planeta! Adoro tudo em ti, adoro a tua maneira de rir, a forma como olhas para mim, o modo como me surpreendes a toda hora. Ã‰s a Ãºnica que me faz feliz, a Ãºnica com quem conto sempre, para quem posso chorar e depois nÃ£o parar mais de rir...amo-te muito, franguinha.
Remarks about the translation	Gently bridged by ViaLuminosa. Bridge: The most beautiful "little thing" [in sense - baby] on this planet!! I love everything in you, I love the way you laugh, I love the way you look at me, the way you surprise me every time. You are the only one who makes me happy, the one to always count on, for whom I can cry and then, to never stop laughing... I love you so much, "little chicken" [again in sense baby].

Laaste geakkrediteerde redigering deur Sweet Dreams - 20 March 2008 20:40

Last messages

	Author	Message
		23 February 2008 05:28
	Angelus Number of messages: 1227	Ã‰s a Ãºnica...
		23 February 2008 10:51
	lilian canale Number of messages: 14972
		20 March 2008 20:23
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Lilian e que tal assim: A coisinha mais linda neste planeta! Adoro tudo em ti, adoro a tua maneira de rir, a forma como olhas para mim, o modo como me surpreendes a todo a toda a hora. Ã‰s a Ãºnica que me faz feliz, a Ãºnica com quem conto sempre, para quem posso chorar e depois nÃ£o parar mais de rir...amo-te muito, franguinha.
		20 March 2008 20:39
	lilian canale Number of messages: 14972	Feito!