Translation - Spaans-Engels - Una vez conocà a alguien que se mordió en la...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Letter / Email - Liefde / Vriendskap | Una vez conocà a alguien que se mordió en la... | Text
Submitted by  duke | Source language: Spaans
Una vez conocà a alguien que se mordió en la lengua y se envenenó (y no era una serpiente).
Yo también te quiero…
responds
No quieres decir: BRUJA | Remarks about the translation | mail message to my girlfriend from someone else... do i need to be worried? |
|
| I met someone once who bit... | TranslationEngels
Translated by  mireia | Target language: Engels
I met someone once who bit his tongue and got poisoned (and he wasn't a snake).
I love you too...
reply
You don't want to say: WITCH | Remarks about the translation | On the first sentence, there's no gendre for the subject, so it could be "he bit his tongue" or "she bit her tongue". That's a common expression in Spanish for saying that someone is so bad that he/she could get poisoned with his/her own words.
The "I love you too..." I think it's on an ironical way, so I don't think you have to worry! :)
The last two sentences are not very clear, because "responds" is not Spanish, it's more French, and it means "you reply" or "reply" (imperative form). It could also be a mistake that would be "respondes", and it also means "you reply". The "you don't want to say: WITCH" I think is like that person is calling "WITCH" to your girlrfriend...
|
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur kafetzou - 11 November 2007 05:24
| 
Gunsteling vertalings