Cucumis - Free online translation service
. .



Original text - Hebreeus - אודה לכם על סיוע בתרגום מעברית לצרפתית של מספר...

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: HebreeusFrans

Title
אודה לכם על סיוע בתרגום מעברית לצרפתית של מספר...
Text to be translated
Submitted by yoyo10
Source language: Hebreeus

ההבדל בין הנימוסים בישראל לצרפת הינו באופן החינוך של הילדים. ההורים מוותרים לילדים ובגני ובבתי הספר המחנכים לא מצליחים להשליט סדר.
כך שמי שאינו רוצה לעמוד באוטובוס צריך לנסוע באוטו או ללכת ברגל.
Remarks about the translation
מדובר בחלק מדיון שבוצע בין הורים בארץ ונתבקשתי להעביר לעמיתים בצרפת כאשר רוב התכתובת מבוצעת באנגלית אולם יש צורך בחלט זה בצרפתית ולי לצערי אין כל ידע בשפה
תודה מראש
16 November 2007 08:47