Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



متن اصلی - عبری - אודה לכם על סיוע בתרגום מעברית לצרפתית של מספר...

موقعیت کنونیمتن اصلی
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: عبریفرانسوی

عنوان
אודה לכם על סיוע בתרגום מעברית לצרפתית של מספר...
متن قابل ترجمه
yoyo10 پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: عبری

ההבדל בין הנימוסים בישראל לצרפת הינו באופן החינוך של הילדים. ההורים מוותרים לילדים ובגני ובבתי הספר המחנכים לא מצליחים להשליט סדר.
כך שמי שאינו רוצה לעמוד באוטובוס צריך לנסוע באוטו או ללכת ברגל.
ملاحظاتی درباره ترجمه
מדובר בחלק מדיון שבוצע בין הורים בארץ ונתבקשתי להעביר לעמיתים בצרפת כאשר רוב התכתובת מבוצעת באנגלית אולם יש צורך בחלט זה בצרפתית ולי לצערי אין כל ידע בשפה
תודה מראש
16 نوامبر 2007 08:47