ترجمه - اسپانیولی-اسپرانتو - kabe

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه آزاد نویسی - عشق / دوستی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان

kabe

متن

elishely59 پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: اسپانیولی

Feliz Navidad:

Ahora si que como hace poco me dijiste 'que mejor regalo que verte en navidad' y sipi ese es mi mejor y mas preciado regalo, verte en Navidad y pasar unos momentos junto a ti.

Por todo lo que hemos pasado juntos en este aÃ±o que se va y todo lo hemos aprendido, te deseo una muy feliz navidad. Que tengas un hermoso dÃa. Y te dejo muchos besos en esta cartita, por que los otros te los voy a dar en persona.

عنوان

kabe

ترجمه

اسپرانتو

goncin ترجمه شده توسط

زبان مقصد: اسپرانتو

FeliÄ‰an Kristnaskon:

Nun se kiel vi Äµus diris al mi â€˜Ä‰u estas pli bona donaco ol vidi vin je kristnaskoâ€™ kaj mi sciis, ke Ä‰i tiu estas mi plej bona kaj plej kara donaco, vidi vin je Kristnasko kaj pasi kelkajn momentojn Ä‰e vi.

Pro Ä‰io, kiun ni vivis kune dum Ä‰i tiu finiÄanta jaro kaj pro Ä‰io, kiun ni lernis, mi deziras al vi tre feliÄ‰an kristnaskon. Pasu vi belan tagon. Kaj mi lasas al vi multon da kisoj Ä‰e Ä‰i tiu letereto, Ä‰ar ceterajn mi donos persone al vi.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Borges - 19 دسامبر 2007 16:30