ترجمه - انگلیسی-رومانیایی - Turn crankshaft again

Could anybody tell me what "boss mark" means?
Many thanks!

Ok, am câteva comentarii:

- Partea a doua a textului în limba engleză aş fi tradus-o în modul următor:
"d)dacă reglarea momentului aprinderii nu se află în intervalul 6+-20, slăbiţi contrapiuliţele de la carcasa distribuitorului şi ajustaţi-l. Rotirea carcasei în sens invers acelor de ceasornic creşte unghiul de avans al aprinderii, în timp ce rotirea în sensul acelor de ceasornic îl descreşte."
Am aşa un presimţ că lipseşte un punct după "adjust it" din cauza lui "increases".

După care mai sunt câteva mici corecturi "unghi la carcasa lanţului" şi nu "de pe".

Fac săpături, încă, pentru "boss mark"

Vezi de ce e bună o a doua părere?

Ei, în cazul ăsta ai dreptate.

Ok, am întrebat şi eu mai departe, pe prietenul meu care lucrează la Volvo şi care se şi pricepe "sănătos la maşini şi am căpătat următoarea explicaţie:

"crossfiting moment = ajustare
contact braker point = contact de ruptor,( ruptor = delcoul de la Dacie )
timing chain cover = capacul lantului de distributie
the boss mark of crankshaft= marcajul principal de pe arborele cotit

ca sa intelegi in mare despre ce este vorba , cand pui la punct distributia , exista niste semne , pe capacul distributiei si pe volanta ( sunt niste semne si pe rotile de distributie de la axele cu came , care se alinieaza primele ). ca sa fii sigur ca distributia este perfect aliniata ( sau pusa la punct in termeni auto), exista niste semne pe volanta , pe capacul de distributie si pe roata de distributie montata pe arborele cotit. cand rotesti 360 grd arborele cotit aceste puncte trebuie sa se alinieze perfect ( adica sa calce unele pe altele) .
aici fiind vorba de ruptor, probabil; ca face referire la acel delco, si reglarea distributiei se face c-am in acelasi mod cu cel expus mai sus ( era ptr varianta diesel )"

Poate asta te mai ajută un pic. Eu m-am pierdut după arborele cotit (cu toate cunoştiinţele mele de tehnică), ed aceea nici nu m-am băgat la traducerea asta. Este îngrozitor de dificilă.

mulţumiri multe pentru lămuriri!!! mulţumiri şi prietenului tău! Al meu e inginer electrotehnist şi m-a zăpăcit cu întrerupătorul...
Eu, în mod normal, m-am specializat pe traduceri tehnice, dar în energetică şi telecomunicaţii...

Am făcut eu o mică greşeală acolo. Era momentul de ajustare, îmi cer scuze şi corectez.