ترجمه - ترکی-انگلیسی - EÄŸitim BÄ°r Süreçtir

"EDUCATION IS A PROCESS" can be better.

You're right, thank you.

смысл искажен незначительно. первые три предложения переведены верно. 4-е предложение: "Моё же образование продлится всю жизнь, важно то, что я буду его успешно продолжать". 5-е предложение: "Образованный человек и в будущем, в мире, где технологии выйдут на передний план, будет добиваться успеха."

Education is significant for humanlife at the present and for the years ahead.In my opinion,there will be a better education system in the future.Doubtless,technology will loom large more than education.Definitely,my education will fight for the good ,but the importance is to carrying on it with success.And,an educated person will run after in the loom larged world with success in the future.

yazı tamamen doğru ama talep edilen metnin anlamını karşılamıyor

My education will continue all my life. It is important that I will continue to be successful in this. An educated person will head towards successes in the future, too, - in the world where technology is "on the foreground".

oburkah se :S mislq 4e prevoda e veren

Hi Kafetzou,
This has been here forever: would you like to do the final judgment of it, because you can read the Turkish too?


CC: kafetzou

I made a few edits. Do you want me to validate it or do you want to do that, Ian? It looks like it may now be completely different from whatever the translator originally wrote.

Well, I wouldn't have been able to make head or tail of it myself, so I guess I should let you go ahead and validate it and get the points for your work?
(Maybe with the furthest left box, i.e. without reference to the original translator's ability, and not giving him any rating for his English?)

The english translation matches the meaning but there are so many grammatical errors that a reader could misunderstand or have difficulty to understand it better.

Where do you see grammatical errors in the English, gian?

CC: gian

kafetzou, i believe that using "too" inbetwen the sentence is a gramatical error especially when there is a subsidiary sentence such as "in a world where...". Besides, it almost matches fully in meaning but i believe that simplifying the sentence grammatically would help the readers to understand it better. All in all, it is not a wrong translation.

Sorry, but the use of "too" that you pointed out is not grammatically incorrect, but thanks for your input.

eksiklikler var gibi baksanız süper olur ok

Kime söylüyursun bunu?