 | |
|
ترجمه - ترکی-انگلیسی - önseziموقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه سلامتی / پزشگی  این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد. | | | زبان مبداء: ترکی
İster altıncı his, ister önsezi, ister kötü hisler diyelim; hepimizin hayatımızda en az bir ya da birkaç kez garip sezgilerimizi rehber alarak hareket ettiğimiz olmuştur. |
|
| | ترجمهانگلیسی
 kfeto ترجمه شده توسط | زبان مقصد: انگلیسی
Whether we call them sixth sense, premonitions or ominous forethoughts, all of us surely had one, or a few, instances in our lives when we took our odd hunches as guides and acted upon them. |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Tantine - 15 می 2008 23:41
آخرین پیامها | | | | |
10 می 2008 06:29 | | | hi lilian,
no i mean it exactly like it says. it should be read together with second part of the sentence after the semicolon. maybe i should change it into a comma and lose the capital A?
i don't see what's wrong with'to act upon' | | |
12 می 2008 19:50 | | | OK kfeto, I will also delete my messages and let another expert take care of this evaluation. | | |
12 می 2008 19:52 | | | | | |
12 می 2008 20:21 | | | i never asked you to delete any msg.
i did disagree with your corrections and asked you to either enforce them yourself as an expert or ask an expert to mediate. i deleted it because i felt it was better to ask this in a pm which i did.
you deleted so that one cant asses anymore whether my request was reasonable or not.
so much for peer review.
btw: whether IS used correctly here
| | |
12 می 2008 23:13 | | | Hi kfeto 
I would simply put an "s" at "premonition" and include "or a few" between commas.
I wondered whether by "bad" forethoughts, you could put "serious" forethoughts (I don't know what the Turkish reads, but "bad" seems to be in dichotomy with the idea of it having been a good idea to have followed any wild hunches).
Let me know what you think.
As this is a meaning only, and the English is really quite fine for the rest, I have already set the poll 
Bises
Tantine | | |
13 می 2008 11:53 | | | | | |
13 می 2008 23:23 | | | hello tantine
the original says bad.
i guess they mean bad hunch being good by avoiding a situation or not doing something thanks to them | | |
14 می 2008 00:09 | | | Hi kfeto 
It looks good to me I'll validate.
Bises
Tantine | | |
14 می 2008 03:16 | | | "ominous" forethoughts?  | | |
14 می 2008 18:12 | | | Ooooooh Ian,
That's a nice one!! I didn't think of "ominous", but I quite like it, and it would be closer to "bad" than "serious".
What do you think kfeto?
Bises
Tantine | | |
14 می 2008 22:25 | | | | | |
14 می 2008 23:55 | | | Ok Thanks boys, I'll edit it with "ominous".
Bisous
Tantine | | |
15 می 2008 08:07 | | | |
|
| |
|
ترجمه های مطلوب
, but don't worry about it: you're doing a great job!)