ترجمه - انگلیسی-فرانسوی - Strange Fruit

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه شعر

عنوان	Strange Fruit
متن Dakii پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی Southern trees bear strange fruit Blood on the leaves Blood at the root Black bodies swinging in the southern breeze Strange fruit hanging from the poplar trees Pastoral scene of the gallow south The bulging eyes and the twisted mouth The scent of magnolia sweet and fresh Then the sudden smell of burning flesh Here is a fruit for the crows to pluck For the rain to gather For the wind to suck For the sun to rot For the tree to drop Here is a strange and bitter crop
ملاحظاتی درباره ترجمه	Merci d'avance.

عنوان

Fruit Ã©trange.

ترجمه

فرانسوی

gamine

ترجمه شده توسط

زبان مقصد: فرانسوی

Les arbres du sud portent des fruits Ã©tranges
Du sang sur les feuilles
Du sang Ã la racine
Des corps noirs se balancent dans la brise du sud
Des fruits Ã©tranges pendent des peupliers
Une scÃ¨ne pastorale d'une potence du sud
Les yeux protubÃ©rants et la bouche dÃ©formÃ©e
La senteur des magnolias sucrÃ©e et fraÃ®che
Puis l'odeur soudaine de chair brulÃ©e
Voici un fruit Ã cueillir pour les corbeaux
Pour que se forme la pluie
Ã€ sucer par le vent
Ã€ pourrir par le soleil
Ã€ tomber de l'arbre
Voici une Ã©trange et amÃ¨re rÃ©colte.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591

- 11 ژوئن 2008 10:22

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		11 ژوئن 2008 14:05
	gamine تعداد پیامها: 4611	Bonjour Francky. J'ai eu la chair de poule quand je l'ai traduite.
		11 ژوئن 2008 19:57
	Francky5591 تعداد پیامها: 12396	trÃ¨s bonne traduction, gamine!
		11 ژوئن 2008 20:34
	gamine تعداد پیامها: 4611	Merci beaucoup Francky. Le sujÃ¨t m'as vraiment touchÃ© alors j'ai mis tout mon cÅ“ur dedans.