ترجمه - ایتالیایی-فرانسوی - Amo e desidero tutto quella che piace a te! foto...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه نامه / ایمیل - عشق / دوستی

عنوان

Amo e desidero tutto quella che piace a te! foto...

متن

gamine

پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: ایتالیایی

Amo e desidero tutto quello che piace a te! foto comprese! devi essere felice che ci siamo incontrati, devi essere paziente e sentirti forte che vedrai che il destiono e' quello che sogni.
Grazie per l'invito, mi piacerebbe tanto, faccio il possibile per venire da te! Sai bello tesoro, stiamo vicini a farci le coccole! Amo' ti mando il bacio del buongiorno, apri gli occhi! Ciao stupenda ragazza

عنوان	J'aime et ferai tout ce qui te plaÃ®t! Photos.....
ترجمه فرانسوی gamine ترجمه شده توسط	زبان مقصد: فرانسوی J'aime et ferai tout ce qui te plaÃ®t. Y compris des photos! Tu dois Ãªtre heureux que nous nous y soyons rencontrÃ©s. Sois patient et fort et tu verras que le destin est celui dont tu rÃªves. Merci pour l'invitation. Oui, cela me plairait beaucoup, je fais tout mon possible pour venir chez toi. Tu sais, mon beau trÃ©sor, que nous allons bientÃ´t nous faire des calins! Je t'aime et t'envoie un baiser matinal, ouvre les yeux! Ã€ bientÃ´t, jolie mÃ´me.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Ã©tant donnÃ© que le reste du texte semble s'adresser Ã un homme,("devi essere paziente e sentirti forte "), "stupenda ragazza" m'apparaÃ®t, selon toute logique, comme une signature (aprÃ¨s ciao dans ce texte), probablement parceque l'homme Ã qui elle s'adresse dans ce message la surnomme ainsi.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591

- 30 ژوئن 2008 10:22

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		30 ژوئن 2008 11:36
	gamine تعداد پیامها: 4611	Francky. Merci pour les corrections. Peux-tu stp ( pour ma propre gouverne) m'expliquer pourquoi " "que nous nous y soyons rencontrÃ©s". Pour moi cela veut dire que nous nous sommes rencontrÃ©s quelque part.??