ترجمه - سوئدی-انگلیسی - KANELBULLAR

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه محاوره ای

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان

KANELBULLAR

متن

pias پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: سوئدی

KANELBULLAR, 4 lÃ¤ngder/40 bullar
1, 5 liter vetemjÃ¶l
1, 5 dl strÃ¶socker
2 tsk salt
50 g torrjÃ¤st
5 dl mjÃ¶lk
1, 5 dl rapsolja
1 Ã¤gg

Fyllning:
SmÃ¶r, kanel, strÃ¶socker â€“ rÃ¶r samman

1 Ã¤gg till pensling + pÃ¤rlsocker

MÃ¤t upp vetemjÃ¶l, strÃ¶socker, salt, jÃ¤st i en degberedare eller vanlig bunke. TillsÃ¤tt rapsolja, Ã¤gg samt ljummen mjÃ¶lk (37 grader). KnÃ¥da degen vÃ¤l. Minst 5 min i maskin â€¦ 10 fÃ¶r hand. LÃ¥t jÃ¤sa ca 1 timme under duk. Baka ut lÃ¤ngder alt. bullar, pensla med uppvispat Ã¤gg och strÃ¶ Ã¶ver pÃ¤rlsocker. LÃ¥t jÃ¤sa ytterligare nÃ¥gon timme. GrÃ¤dda i 225 grader ca 10 minuter, tills bullarna fÃ¥tt en gyllenbrun fÃ¤rg. Ã„T!

عنوان	Cinnamon Buns
ترجمه انگلیسی Bex ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Cinnamon Buns, 4 lengths/40 buns 1.5 litres (wheat)flour 1.5 dl granulated sugar 2 tsp salt 50g dry yeast 5dl milk 1.5 dl rapeseed oil 1 egg Filling: Butter, cinnamon, granulated sugar - mixed together 1 egg for glazing + nib/pearl sugar Mix together the flour, sugar, salt and yeast in a mixer or a standard bowl. Add the rapeseed oil, egg and lukewarm milk (37 degrees). Kneed the dough well. At least 5 minutes in the mixer or 10 by hand. Allow it to rise for about 1 hour under a tea-towel. Form lengths or buns of the dough and paint with the whisked egg and sprinkle the pearl sugar over. Let them rise more for another hour. Bake at 225 degrees for 10 minutes until the buns have a golden brown colour. Then EAT!
ملاحظاتی درباره ترجمه	This recipe misses out the stage for adding the filling. After rolling out the dough you paiont on the combined filling.... roll it up into a spitral and then cut into buns before allowing them to rise further.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Tantine - 2 نوامبر 2008 01:10

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		30 اکتبر 2008 19:52
	pias تعداد پیامها: 8113	Thanks for the translation Bex.
		31 اکتبر 2008 15:09
	pias تعداد پیامها: 8113	Tantine, I checked the text once again and found some errors. "5 dl rapeseed oil" --> "1,5 dl rapeseed oil" "granulated (caster) sugar" --> "granulated sugar" "Filling: Butter, cinnamon, caster sugar - mixed together" --> "Filling: Butter, cinnamon, granulated sugar - mixed together" CC: Tantine
		1 نوامبر 2008 13:34
	pias تعداد پیامها: 8113	Thank you tantine Sorry if I'm a tedious person, now I'm completely happy about the translation, thanks! CC: Tantine
		1 نوامبر 2008 18:26
	pias تعداد پیامها: 8113	I don't know if we have ghosts here , but the translation looks strange now ... CC: Tantine
		2 نوامبر 2008 09:31
	pias تعداد پیامها: 8113	Thanks again!