Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ایتالیایی-بلغاری - Nabuko, Va', pensiero, sull'ali dorate

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ایتالیایی

بلغاری

طبقه شعر، ترانه - هنرها / آفرینش / تصویرگری

عنوان	Nabuko, Va', pensiero, sull'ali dorate
متن lilly13smile پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ایتالیایی Va', pensiero, sull'ali dorate. Va', ti posa sui clivi, sui colli, ove olezzano tepide e molli l'aure dolci del suolo natal! Del Giordano le rive saluta, di Sionne le torri atterrate. O mia Patria, si bella e perduta! O membranza si cara e fatal! Arpa d'or dei fatidici vati, perche muta dal salice pendi? Le memorie del petto riaccendi, ci favella del tempo che fu! O simile di Solima ai fati, traggi un suono di crudo lamento; o t'ispiri il Signore un concento che ne infonda al patire virtu
ملاحظاتی درباره ترجمه	Ð¢Ð¾Ð·Ð¸ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚ Ð³Ð¾ Ð¸Ð¼Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½ Ð½Ð° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸, Ð½Ð¾ Ð°Ð· Ð±Ð¸Ñ… Ð¸ÑÐºÐ°Ð»Ð° Ð´Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚Ð° Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð½Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð¼Ñƒ Ð·Ð²ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ðµ Ð¾Ñ‚ Ð¸Ñ‚Ð°Ð»Ð¸Ð°Ð½ÑÐºÐ¸. Ð¢Ð¾Ð²Ð° Ðµ Ð¿Ð¾Ð¿ÑƒÐ»ÑÑ€Ð½Ð¸ÑÑ‚ "Ð¥Ð¾Ñ€ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ€Ð¾Ð±ÐµÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ ÐµÐ²Ñ€ÐµÐ¸" Ð¾Ñ‚ Ð’ÐµÑ€Ð´Ð¸

عنوان

Ð›ÐµÑ‚ÐµÑ‚Ðµ, Ð¼Ð¸ÑÐ»Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¸ ÑÑŠÑ Ð·Ð»Ð°Ñ‚Ð½Ð¸ ÐºÑ€Ð¸Ð»Ð°,

ترجمه

بلغاری

elina7lina ترجمه شده توسط

زبان مقصد: بلغاری

Ð›ÐµÑ‚ÐµÑ‚Ðµ, Ð¼Ð¸ÑÐ»Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¸ ÑÑŠÑ Ð·Ð»Ð°Ñ‚Ð½Ð¸ ÐºÑ€Ð¸Ð»Ð°,
Ð›ÐµÑ‚ÐµÑ‚Ðµ, ÐºÐ°Ñ†Ð½ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ð¾ ÑÐºÐ°Ð»Ð¸ Ð¸ Ñ…ÑŠÐ»Ð¼Ð¾Ð²Ðµ
ÐšÑŠÐ´ÐµÑ‚Ð¾ Ð²Ð»Ð°Ð¶Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð±Ñ€Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ðµ Ð½Ð¾ÑÑÑ‚
ÐŸÑ€Ð¾Ñ…Ð»Ð°Ð´Ð° Ð¸ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾ÑƒÑ…Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚ Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ð·ÐµÐ¼Ñ,
Ð¾Ñ‚ Ð™Ð¾Ñ€Ð´Ð°Ð½, Ñ€ÐµÐºÐ°Ñ‚Ð° Ð½Ð° ÑÐ¿Ð°ÑÐµÐ½Ð¸ÐµÑ‚Ð¾
Ð¾Ñ‚ Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¾ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÑƒÐ»Ð¸ Ð½Ð° Ð¦Ð¸Ð¾Ð½
Ðž, Ð Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¾ Ð¼Ð¾Ñ, Ñ‚ÑŠÐ¹ Ñ…ÑƒÐ±Ð°Ð²Ð° Ð¸ Ð¸Ð·Ð³ÑƒÐ±ÐµÐ½Ð°
Ðž, ÑÐ¿Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸, Ñ‚ÑŠÐ¹ ÑÐºÑŠÐ¿Ð¸ Ð¸ ÑÐ¼ÑŠÑ€Ñ‚Ð¾Ð½Ð¾ÑÐ½Ð¸/ Ñ„Ð°Ñ‚Ð°Ð»Ð½Ð¸
Ð—Ð»Ð°Ñ‚Ð½Ð¸ Ð°Ñ€Ñ„Ð¸ Ð½Ð° Ð²ÑÑ€Ð²Ð°Ñ‰Ð¸ Ð¸ Ð¿Ð¾ÐµÑ‚Ð¸,
Ð·Ð°Ñ‰Ð¾ Ð²Ð¸ÑÐ¸Ñ‚Ðµ Ñ‚ÑŠÐ¹ Ð¼ÑŠÐ»Ñ‡Ð°Ð»Ð¸Ð²Ð¾ Ð¾Ñ‚ Ð²ÑŠÑ€Ð±Ð¸Ñ‚Ðµ?
ÐžÑ‚Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ…Ñ‚Ðµ ÑÐ¿Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð² Ð³ÑŠÑ€Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ
ÐºÐ¾Ð¸Ñ‚Ð¾ Ñ€Ð°Ð·ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ‚ Ð·Ð° Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÑ‚Ð¾, ÐºÐ¾ÐµÑ‚Ð¾ Ð¾Ñ‚Ð¼Ð¸Ð½Ð°
Ðž, Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð¸ Ð½Ð° Ð¡Ð¾Ð»Ð¾Ð¼Ð¾Ð½ ÑÑŠÐ´Ð±Ð¸
ÐŸÑ€ÐµÐ´Ð¸Ð·Ð²Ð¸ÐºÐ²Ð°Ñ‚Ðµ ÑÑ‚Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ðµ Ð¸ Ð¿Ð»Ð°Ñ‡
Ð˜Ð»Ð¸ Ð“Ð¾ÑÐ¿Ð¾Ð´ Ð²Ð¸ Ð²Ð´ÑŠÑ…Ð²Ð° Ð¿ÐµÑÐµÐ½
Ð˜ Ð²Ð´ÑŠÑ…Ð½Ð¾Ð²ÑÐ²Ð° Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ð¾Ð´ÐµÑ‚ÐµÐ»Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط ViaLuminosa - 29 نوامبر 2008 00:51

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		26 نوامبر 2008 17:11
	goncin تعداد پیامها: 3706	ho, Se pare cÄƒ introduceÅ£i traducerile Ã®n mod incorect. Pentru a face acest lucru corect, trebuie sÄƒ apÄƒsaÅ£i pe butonul albastru Traduce de mai sus ÅŸi sÄƒ Ã®nscrieÅ£i traducerea dumneavoastrÄƒ pe pagina care va apÄƒrea. CÃ¢mpul gol din partea de jos a acestei pagini este destinat postÄƒrii de comentarii suplimentare cu privire la traducere sau la textul original. Cu stimÄƒ,