ترجمه - پرتغالی برزیل-لاتین - Que de nós ganhará com seu coração?

Lizzzz, can I ask you a bridge, please?

CC: Lizzzz

It would like that you did me the kindness of translate a text for the Latin that was placed by me, by kindness?

grateful

Ok, if I get English translation for it from our expert into Portuguese, I will do it for you with a pleasure.

Welcome to !

Is it: "Which of us will win your heart?"

com?

Hi, Aneta

My English is not perfect and it's confusing, I think it is:

"What will you receive/get from us, with your heart (following your heart)?"

But I'm not sure, let's ask, Lilian

@Lilian could you help us?

CC:lilian canale

sarissimah,

[6] CORRIJA SEU TEXTO. Se você mesmo(a) houver escrito ou transcrito seu texto, por favor verifique-o em busca de erros, mesmo que você não tenha conhecimentos da língua em que ele está escrito. Textos com erros são bastante difíceis de traduzir.

Será que você quis dizer:

"Quem de nós ganhará o seu coração?"

Lilly, can I have a final version of the bridge here, please.

Lilly?

That version in your post of October 30th is correct

Thank you, Lilly.

Goncin, the bridge is:What will you receive/get from us, with your heart (following your heart)?

Your translation is:Quisne nostri cor tuum percipiet?" - Will anybody of us understand/get your heart? (with one mistake in it, because "nostri" should be "nostrum" - so called genetivus partitivus).

Anyway, it is quite different sentence than the bridge is. Could you explain it? Is the original sentence some kind of idiom?

Aneta,

La signifo de la teksto estas "Kiu el ni gajnos vian koron? (vi -> 2a persono de la singularo)". Kio krom "nostri" estas erara?

No, I meant this bridge:
"Which of us will win your heart?"

Wow! So I was right?

Jes, mia kara. Mi estas absolute certa, ke "nostri" estas erara...

Quis nostrum

Korektita.

Eble vi komprenis min malbone. Estas ĉar "krom" havas du signifojn en Esperanto, ambaŭ "escepte" kaj "io plu ol". Kaj mi volis diri la duan...

Ne ambaÅ­ "escepte". Non in this case... When you have "quis"(or another pronoun) or some numeral before, you have to use the second form of genetive for "nos"
for example:

unus nostrum - One of us
omnis nostrum - every of us
quis nostrum - who of us, etc...
Don't you really believe me???

Well I say about classical Latin... You're right that the forms like "quis nostri" were used, but they are not too correct...

Aneta,

I wasn't doubting on you. I just wanted to know if anything else (apart from that 'nostri') was wrong...

Nun mi komprendas! Mi ĝojas! Jes, nun la traduko estas ĝusta.
Ne koleru, sed mi ĉiam lernas Esperanton. Eble pro tio, mi ne komprendis vin. Sed mi deziras lerni… kaj mi kalkulas je via helpo...