ترجمه - انگلیسی-سوئدی - Take my breath away

Hej Lilian!

Jag hade hopppats att Lena eller Pia skulle ta tag i den här... jättesvårt att hitta en bra översättning. Ord-för-ord blir det nog så som du översatt, men det känns inte helt naturligt. Jag sätter igång en omröstning -så får vi se vad folk tycker.

Ett annat alternativ (dock inte en ordagrann översättelse) skulle nog kunna vara "Gör mig andlös".

Låt oss vänta då

Ser att Pia (och en hel "radda" med annat folk) röstat positivt, så det är bara att godkänna den!