ترجمه - اسپانیولی-ایتالیایی - gracias a Dios que me diÃ³ mis ojos que me diÃ³...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه شعر

عنوان

gracias a Dios que me diÃ³ mis ojos que me diÃ³...

متن

lauricchio پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: اسپانیولی

gracias a Dios
que me dio mis ojos
que me dio mi boca
que me dio toda mi piel

tengo dos piernas
para recorrer el mundo
por los mares mÃ¡s profundos
para llegar hasta ti

gracias al cielo
no olvido ponerme nada
tengo pies, tengo mi espalda
y tambiÃ©n mi corazÃ³n

soledad me estÃ¡s matando
me duele la piel por no tocarte
regresa que me estoy muriendo
de que me sirven mis ojos
si no te pueden ver

no te pueden ver
no te pueden ver, mis ojos
no te pueden ver

عنوان	Grazie a Dio che mi ha dato gli occhi, che mi ha dato...
ترجمه ایتالیایی jeffcaird ترجمه شده توسط	زبان مقصد: ایتالیایی grazie a Dio che mi ha dato gli occhi che mi ha dato la bocca che mi ha dato tutta la mia pelle ho due gambe per percorrere il mondo per i mari piÃº profondi per arrivare fino a te grazie al cielo non ha dimenticato di mettermi nulla ho i piedi, ho la schiena e anche il cuore soledad mi stai uccidendo mi fa male la pelle per non toccarti ritorna che sto morendo a che cosa mi servono gli occhi se non ti possono vedere non ti possono vedere non ti possono vedere, i miei occhi non ti possono vedere
ملاحظاتی درباره ترجمه	Soledad en italiano quiere decir solitudine. Como nombre no existe. En el caso no sea un nombre, sustituirlo con "Solitudine". En el contexto de la canciÃ³n me parece tenga mÃ¡s sentido como nombre, pues dejo el original.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Witchy - 10 مارس 2007 19:55

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		10 مارس 2007 06:35
	apple تعداد پیامها: 972	no olvidÃ² ponerme nada = non ha dimenticato DI METTERMI nulla de que me sirven mis ojos = a che cosa mi servono gli occhi, che cosa me ne faccio degli occhi
		10 مارس 2007 11:04
	guilon تعداد پیامها: 1549	+ "para recorrer el mundo"= per percorrere il mondo.
		10 مارس 2007 11:53
	Witchy تعداد پیامها: 477	Grazie. Ho modificato.
		10 مارس 2007 12:20
	jeffcaird تعداد پیامها: 16	Non era una dimenticanza, quella dell'omissione di "DI METTERMI". Era per non dare una sensazione di omino Lego. "Non ha dimenticato nulla" mi sembra dia lo stesso senso che possono interpretare qui in Spagna. Saluti
		10 مارس 2007 15:39
	apple تعداد پیامها: 972	Anche secondo me suona meglio senza " di mettermi": in effetti pensavo te ne fossi dimenticato. Ma in spagnolo non c'Ã¨ l'effetto "omino Lego" con "ponerme"?
		10 مارس 2007 17:38
	guilon تعداد پیامها: 1549	Per me in spagnolo c'Ã¨ lo stesso effetto "omino Lego" che ci sarebbe in italiano.
		10 مارس 2007 18:33
	apple تعداد پیامها: 972	E allora, purtroppo, credo che bisognerÃ lasciarlo anche in italiano. Anche se la tentazione Ã¨ forte, un traduttore non dovrebbe "migliorare" il testo.
		10 مارس 2007 19:54
	Witchy تعداد پیامها: 477	Mi fido allora. Modifico di nuovo e accetto la traduzione.
		11 مارس 2007 21:08
	jeffcaird تعداد پیامها: 16	Beh, in effetti avete ragione... Ne prenderÃ² atto con le prossime traduzioni. Ciao!