ترجمه - انگلیسی-ایتالیایی - Hello Princess!

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه نامه / ایمیل - عشق / دوستی

عنوان

Hello Princess!

متن

sychoman پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: انگلیسی

Hello Princess! I'm happy to hear that you found a good guy to spend some time with. Don't count me out just yet- you never know what the future holds! And if you end up coming to the USA, you will definitely have a place to stay. I'll take you on a grand tour of beautiful America- full of fun, thrills and romance! What more could you ask for, right? :) We could go from New York to California! busy and the money is fantastic.

عنوان

Ciao Principessa!

ترجمه

ایتالیایی

chiara85 ترجمه شده توسط

زبان مقصد: ایتالیایی

Ciao Principessa!Sono contento di sapere che hai trovato un bravo ragazzo con cui passare un po' di tempo. Non mi tagliare fuori proprio ora-non si sa mai cosa ci aspetta il futuro! E se verrai negli USA, certamente avrai un posto dove stare. Ti farÃ² fare un tour della bella America-pieno di divertimento, brividi e idillio! Cosa chiedere di piÃ¹, vero? :) Possiamo andare da New York alla California! l'impegno e i soldi sono fantastici.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Xini - 22 جولای 2007 19:55

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		10 ژوئن 2007 18:50
	apple تعداد پیامها: 972	Ciao, chiara85! La traduzione potrebbe anche andare, ma Ã¨ un po' troppo letterale, ha bisogno di essere resa in un italiano piÃ¹ corrente. Per cominciare, proporrei qualche modifica: -un bravo ragazzo-, invece di -un buon ragazzo-; -un po' di tempo- invece di -del tempo-; -non escludermi- (o "non tagliarmi fuori" invece di -non lasciarmi fuori-; -non si sa mai- invece di -non sai mai-. Per ora, poi.... ciao!!!!
		11 ژوئن 2007 05:34
	chiara85 تعداد پیامها: 4	Ciao,grazie per i suggerimenti!terrÃ² sicuramente presente per altre traduzioni!era la prima traduzione che facevo..quindi devo un po' prendere la mano..grazie..ciao chiara85