Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - روسی-ایتالیایی - Милая

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: روسیایتالیاییانگلیسی

طبقه ادبيات

عنوان
Милая
متن
stefaniasha پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: روسی

Милая, родная моя, колыбель и могила моя... Жена моя любимая, жизнь моя, любовь моя... Прости меня. Прости меня и помилуй.

عنوان
Cara!
ترجمه
ایتالیایی

Veroliga ترجمه شده توسط
زبان مقصد: ایتالیایی

Cara, sangue mio, mia culla e mia tomba... moglie mia amata, vita mia, amore mio... perdonami. Perdonami e abbi pietà di me.
ملاحظاتی درباره ترجمه
ho usato "sangue" (alla siciliana) per tradurre un termine russo che non ha analoghi precisi in italiano, significa "nativo, natale, carnale" - insomma, una parte inerente di te, molto vicino, legato, parentale. Non usatelo per tradurre testi di medicina! :)
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Xini - 2 اکتبر 2007 19:02