Cucumis - Free online translation service
. .



20Translation - Portugalski brazilski-Turski - aquela história

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Portugalski brazilskiMadjarskiTurski

Title
aquela história
Text
Submitted by docinho**
Source language: Portugalski brazilski

Me do teu jeito,daquelas fotos,teus e-mails,das coisas que você me disse aqui.Tento te esquecer,mas é impossível,impossível sem você!

Title
sensiz imkânsız
Translation
Turski

Translated by smy
Target language: Turski

Senin tarzını, o resimleri, mesajlarını, bana burada söylediklerini. Seni unutmaya çalışıyorum ama sensiz imkânsız, imkânsız!
Remarks about the translation
birinci satır "Senin tarzını, o resimleri, mesajlarını, bana burada söylediklerini (hatırlıyorum)" şeklinde olabilir,

goncin'in İngilizce çevirisinden
bridged by goncin
Validated by serba - 23 April 2008 09:38





Last messages

Author
Message

19 April 2008 12:54

tiggifer
Number of messages: 14
ikici satır da seni unutmaya çalışıyorum ama imkansız,sensiz imkansız.. şeklinde olacak