Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engleski-Portugalski brazilski - J. S. Bachâ€™s original work is written solely for...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engleski

Portugalski brazilski

Category Song - Culture

Title	J. S. Bachâ€™s original work is written solely for...
Text Submitted by Jackson Prevot	Source language: Engleski J. S. Bachâ€™s original work is written solely for low strings (2 viola da braccio, 2 viola da gambe, violoncello and violone). Weâ€™ve attempted to reflect that by transcribing for Â»lowÂ« recorders, i.e. 2 trebles, 2 tenors and bass plus a basso continuo instrument (e.g. violoncello, bassoon or C-bass recorder).

Title	A obra original de J. S. Bach
Translation Portugalski brazilski Translated by goncin	Target language: Portugalski brazilski A obra original de J. S. Bach foi escrita apenas para instrumentos de corda graves (2 violas "da braccio", 2 violas "da gambe", violoncelo e violone). Tentamos reproduzir isso transcrevendo para flautas doces "graves", i.e. 2 sopranos, 2 tenores e um baixo mais um instrumento de baixo contÃnuo (p. ex. violoncelo, fagote ou flauta doce com baixo em dÃ³).
Remarks about the translation	Os termos "viola 'da gambe'", "viola 'da braccio'" e "violone" referem-se a instrumentos musicais do perÃodo barroco, cujos nomes nÃ£o tÃªm equivalentes na lÃngua portuguesa. "Grosso modo", significam, respectivamente, "viola de pernas" (apoiada nas pernas), "viola de braÃ§o" (apoiada nos braÃ§os) e "viola grande" (nÃ£o o violÃ£o, como hoje o conhecemos!).

Validated by casper tavernello - 27 February 2008 16:58

Last messages

	Author	Message
		27 February 2008 16:44
	lilian canale Number of messages: 14972	original
		27 February 2008 16:46
	goncin Number of messages: 3706	legal
		27 February 2008 16:47
	casper tavernello Number of messages: 5057	Ã“timo musiquÃªs. A obra original violone sem aspas
		27 February 2008 16:55
	goncin Number of messages: 3706	Pelo menos tocar mal violÃ£o e flauta doce serviu pra alguma coisa...