Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Ruski-Turski - Ð¯ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ ÑÐºÑƒÑ‡Ð°ÑŽ. Ð’Ñ‹Ð·Ð´Ð¾Ñ€Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°Ð¹! Ð¦ÐµÐ»ÑƒÑŽ!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Ruski

Turski

Category Expression - LJubav / Prijateljstvo

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	Ð¯ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ ÑÐºÑƒÑ‡Ð°ÑŽ. Ð’Ñ‹Ð·Ð´Ð¾Ñ€Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°Ð¹! Ð¦ÐµÐ»ÑƒÑŽ!
Text Submitted by serhat44	Source language: Ruski Ð¯ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ ÑÐºÑƒÑ‡Ð°ÑŽ. Ð’Ñ‹Ð·Ð´Ð¾Ñ€Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°Ð¹! Ð¦ÐµÐ»ÑƒÑŽ!

Title	Ã‡ok Ã¶zledim. Tez iyileÅŸmeni dilerim! Ã–pÃ¼yorum!
Translation Turski Translated by FIGEN KIRCI	Target language: Turski Ã‡ok Ã¶zledim. Tez iyileÅŸmeni dilerim! Ã–pÃ¼yorum!
Remarks about the translation	'ÑÐºÑƒÑ‡Ð°ÑŽ' aynÄ± zamanda 'canÄ±m sÄ±kÄ±lÄ±yor' gibi anlamÄ± da var, fakat burada Ã¶zlem anlamÄ±nda kullanÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r. 'Ð’Ñ‹Ð·Ð´Ð¾Ñ€Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°Ð¹' daha formal Ã§evirisi 'acil ÅŸifalar dilerim'dir, ama metin arkadaÅŸ arasÄ± olduÄŸu iÃ§in bÃ¶yle Ã§evirmeyi uygun gÃ¶rdÃ¼m.

Validated by FIGEN KIRCI - 23 April 2008 15:11