 | |
|
Translation - Turski-Danski - vay be, bu sözleri bana önceden söylemeligdin...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
| vay be, bu sözleri bana önceden söylemeligdin... | | Source language: Turski
vay be, bu sözleri bana önceden söylemeligdin ömer. istersen önce türkceyi ögren, sonra konus. ii, sen bilirsin. tmm be .. oralar nasil? tmm, turkce yaz ozaman. ozaman danca yazmayi birak akilli. iste, anlamiyorsun ite |
|
| | | Target language: Danski
nå hva, du skulle have sagt det inden du skrev alt det til mig ömer. Hvis du vil, så lær tyrkisk først, og så kan du snakke. ok, det må du selv om. hmm .. hvordan er det dernede? hmm, så skriv tyrkisk. så lad være med at skrive dansk kloge. ja du forstår mig ikke. | Remarks about the translation | |
|
Last messages | | | | |
13 June 2008 17:22 | | | Could you please help me out here by telling me if this is what the Turkish text says:
Well then, you should have told me before writing all those things to me ömer. If you want to learn Turkish too, then you should talk. ok, you decide. hmm .. How are things there? hmm, then write in Turkish. Stop writing in Danish, smart guy (or: "smart ass" ). Yeah, you don´t understand me.
CC: FIGEN KIRCI ankarahastanesi | | |
16 June 2008 12:09 | | | Hi, Anita_Luciano 
first, I have to let you, this text is written in a quite rude form. and there's no entirety between the sentences 
after a little retouching:
'whew! you should have told me before writing all those things to me, ömer. If you want,you learn Turkish first and then you should talk. well, you decide. okay,then .. How are things there? ok, then write in Turkish. Stop writing in Danish, "smart ass" . Lo, you don´t understand me,lo.'
notes about abbr:
-'ii'= 'iyi'= 'well'
-'tmm'='tamam'='okay'
- 'tmm be'='tamam be!' is rude expression and it's similar to 'man alive!'. I've written it as 'okay,then' becouse I'm not sure about the right expression in english.
Have a nice day! |
|
| |
|
Favorit prevodi
