Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engleski-Srpski - You many meet

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engleski

Srpski

Title	You many meet
Text Submitted by iivandj	Source language: Engleski You many meet people better than me, funnier than me, more hilarious than me, but one thing I can say to you, I will 'ALWAYS' be there when they ALL leave YOU!
Remarks about the translation	ako moze brzo da se prevede :D

Title	UpoznajeÅ¡ mnoge ljude bolje od mene, ...
Translation Srpski Translated by maki_sindja	Target language: Srpski UpoznajeÅ¡ mnoge ljude bolje od mene, smeÅ¡nije od mene, mnogo zabavnije od mene, ali jedno ti mogu reÄ‡i, ja Ä‡u 'UVEK' biti tu kada TE oni SVI ostave!
Remarks about the translation	"You many meet people" je pogreÅ¡no napisano. Treba da piÅ¡e "You meet many people". Ako tu treba da piÅ¡e "You will meet many people" onda prevod nije "UpoznajeÅ¡ mnoge ljude" nego "UpozneÄ‡eÅ¡ mnoge ljude". Nisam mogla da pronaÄ‘em adekvatniji izraz na srpskom za "hilarious".

Validated by Roller-Coaster - 23 January 2009 21:50