Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Engleski-Ruski - Everything I wanted is cooking on ...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EngleskiRuski

Category Song

Title
Everything I wanted is cooking on ...
Text
Submitted by Ammy94
Source language: Engleski

Everything I wanted is cooking on the stove
Everything I needed is right in the home
Remarks about the translation
Verb added to make the request acceptable.

Title
Всё, что я хотел...
Translation
Ruski

Translated by Андрій1990
Target language: Ruski

Всё, что я хотел, готовится на плите.
Всё, что мне было нужно, - прямо в доме.
Remarks about the translation
Всё, что я хотела, готовится на плите.
Всё, что мне нужно было, - прямо в доме.
Validated by Sunnybebek - 20 September 2009 12:28





Last messages

Author
Message

18 September 2009 23:51

alida2010
Number of messages: 41
мне кажется, что слово "прямо" можно пропуснить в русском переводе,будет звучать естесственнее, или заменить: "все, что мнe нужно-уже в доме" или "все, что мне нужно есть в доме"

19 September 2009 19:38

Siberia
Number of messages: 611
Голосую: "за".
Причина: "из песни слов не выкинешь".

P.S. это Morphine-Scratch lyrics