Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engleski-Nemacki - scouting and guiding are important for scouts and...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engleski

Nemacki

Category Sentence - Education

Title	scouting and guiding are important for scouts and...
Text Submitted by MONETTI	Source language: Engleski scouting and guiding are important for scouts and guides

Title	AufklÃ¤ren und Leiten sind wichtig fÃ¼r Pfadfinder und Pfadfinderinnen
Translation Nemacki Translated by pizzabaer	Target language: Nemacki AufklÃ¤ren und Leiten sind wichtig fÃ¼r Pfadfinder und Pfadfinderinnen
Remarks about the translation	To guide kann ebenso "fÃ¼hren" heiÃŸen.

Validated by nevena-77 - 16 December 2010 14:22

Last messages

	Author	Message
		4 December 2010 13:17
	RegBarclay Number of messages: 4	Without knowing the context of this sentence it is hard to tell. However, I strongly feel that "FremedenfÃ¼hrer" is the wrong translation for "scout". I would suggest: AufklÃ¤ren und Leiten sind wichtig fÃ¼r Kundschafter und FÃ¼hrer.
		6 December 2010 23:57
	gbernsdorff Number of messages: 240	fÃ¼r Pfadfinder und Pfadfinderinnen
		10 December 2010 12:57
	merdogan Number of messages: 3769	Es ist fÃ¼r mich; "AufklÃ¤ren und Leiten sind wichtig fÃ¼r Pfadfinder und Pfadfinderinnen."
		11 December 2010 11:16
	itsatrap100 Number of messages: 279	Ja, frÃ¼her antworten ist besser.
		15 December 2010 01:18
	hecmec Number of messages: 14	AufklÃ¤ren und FÃ¼hren sind wichtig fÃ¼r AufklÃ¤rer und FÃ¼hrer.
		15 December 2010 14:41
	narcisa Number of messages: 18	Das Erkunden und das Fuehren ist wichtig fuer Kundschafter und Fremdenfuehrer.