Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Vokiečių - scouting and guiding are important for scouts and...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Vokiečių

Kategorija Sakinys - Mokslas

Pavadinimas	scouting and guiding are important for scouts and...
Tekstas Pateikta MONETTI	Originalo kalba: Anglų scouting and guiding are important for scouts and guides

Pavadinimas	AufklÃ¤ren und Leiten sind wichtig fÃ¼r Pfadfinder und Pfadfinderinnen
Vertimas Vokiečių Išvertė pizzabaer	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių AufklÃ¤ren und Leiten sind wichtig fÃ¼r Pfadfinder und Pfadfinderinnen
Pastabos apie vertimą	To guide kann ebenso "fÃ¼hren" heiÃŸen.

Validated by nevena-77 - 16 gruodis 2010 14:22

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		4 gruodis 2010 13:17
	RegBarclay Žinučių kiekis: 4	Without knowing the context of this sentence it is hard to tell. However, I strongly feel that "FremedenfÃ¼hrer" is the wrong translation for "scout". I would suggest: AufklÃ¤ren und Leiten sind wichtig fÃ¼r Kundschafter und FÃ¼hrer.
		6 gruodis 2010 23:57
	gbernsdorff Žinučių kiekis: 240	fÃ¼r Pfadfinder und Pfadfinderinnen
		10 gruodis 2010 12:57
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	Es ist fÃ¼r mich; "AufklÃ¤ren und Leiten sind wichtig fÃ¼r Pfadfinder und Pfadfinderinnen."
		11 gruodis 2010 11:16
	itsatrap100 Žinučių kiekis: 279	Ja, frÃ¼her antworten ist besser.
		15 gruodis 2010 01:18
	hecmec Žinučių kiekis: 14	AufklÃ¤ren und FÃ¼hren sind wichtig fÃ¼r AufklÃ¤rer und FÃ¼hrer.
		15 gruodis 2010 14:41
	narcisa Žinučių kiekis: 18	Das Erkunden und das Fuehren ist wichtig fuer Kundschafter und Fremdenfuehrer.