Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Allemand - scouting and guiding are important for scouts and...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Allemand

Catégorie Phrase - Education

Titre	scouting and guiding are important for scouts and...
Texte Proposé par MONETTI	Langue de départ: Anglais scouting and guiding are important for scouts and guides

Titre	AufklÃ¤ren und Leiten sind wichtig fÃ¼r Pfadfinder und Pfadfinderinnen
Traduction Allemand Traduit par pizzabaer	Langue d'arrivée: Allemand AufklÃ¤ren und Leiten sind wichtig fÃ¼r Pfadfinder und Pfadfinderinnen
Commentaires pour la traduction	To guide kann ebenso "fÃ¼hren" heiÃŸen.

Dernière édition ou validation par nevena-77 - 16 Décembre 2010 14:22

Derniers messages

	Auteur	Message
		4 Décembre 2010 13:17
	RegBarclay Nombre de messages: 4	Without knowing the context of this sentence it is hard to tell. However, I strongly feel that "FremedenfÃ¼hrer" is the wrong translation for "scout". I would suggest: AufklÃ¤ren und Leiten sind wichtig fÃ¼r Kundschafter und FÃ¼hrer.
		6 Décembre 2010 23:57
	gbernsdorff Nombre de messages: 240	fÃ¼r Pfadfinder und Pfadfinderinnen
		10 Décembre 2010 12:57
	merdogan Nombre de messages: 3769	Es ist fÃ¼r mich; "AufklÃ¤ren und Leiten sind wichtig fÃ¼r Pfadfinder und Pfadfinderinnen."
		11 Décembre 2010 11:16
	itsatrap100 Nombre de messages: 279	Ja, frÃ¼her antworten ist besser.
		15 Décembre 2010 01:18
	hecmec Nombre de messages: 14	AufklÃ¤ren und FÃ¼hren sind wichtig fÃ¼r AufklÃ¤rer und FÃ¼hrer.
		15 Décembre 2010 14:41
	narcisa Nombre de messages: 18	Das Erkunden und das Fuehren ist wichtig fuer Kundschafter und Fremdenfuehrer.