Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ドイツ語 - scouting and guiding are important for scouts and...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ドイツ語

カテゴリ文 - 教育

タイトル	scouting and guiding are important for scouts and...
テキスト MONETTI様が投稿しました	原稿の言語: 英語 scouting and guiding are important for scouts and guides

タイトル	AufklÃ¤ren und Leiten sind wichtig fÃ¼r Pfadfinder und Pfadfinderinnen
翻訳ドイツ語 pizzabaer様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 AufklÃ¤ren und Leiten sind wichtig fÃ¼r Pfadfinder und Pfadfinderinnen
翻訳についてのコメント	To guide kann ebenso "fÃ¼hren" heiÃŸen.

最終承認・編集者 nevena-77 - 2010年 12月 16日 14:22

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 12月 4日 13:17
	RegBarclay 投稿数: 4	Without knowing the context of this sentence it is hard to tell. However, I strongly feel that "FremedenfÃ¼hrer" is the wrong translation for "scout". I would suggest: AufklÃ¤ren und Leiten sind wichtig fÃ¼r Kundschafter und FÃ¼hrer.
		2010年 12月 6日 23:57
	gbernsdorff 投稿数: 240	fÃ¼r Pfadfinder und Pfadfinderinnen
		2010年 12月 10日 12:57
	merdogan 投稿数: 3769	Es ist fÃ¼r mich; "AufklÃ¤ren und Leiten sind wichtig fÃ¼r Pfadfinder und Pfadfinderinnen."
		2010年 12月 11日 11:16
	itsatrap100 投稿数: 279	Ja, frÃ¼her antworten ist besser.
		2010年 12月 15日 01:18
	hecmec 投稿数: 14	AufklÃ¤ren und FÃ¼hren sind wichtig fÃ¼r AufklÃ¤rer und FÃ¼hrer.
		2010年 12月 15日 14:41
	narcisa 投稿数: 18	Das Erkunden und das Fuehren ist wichtig fuer Kundschafter und Fremdenfuehrer.