Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorit prevodi
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Original text - Italijanski - ci si limita a ribadire
Current status
Original text
This text is available in the following languages:
Title
ci si limita a ribadire
Text to be translated
Submitted by
belcatya
Source language: Italijanski
ci si limita a ribadire
Remarks about the translation
<Bridge by alexfatt>
"People are confined to confirming/reasserting"
Edited by
alexfatt
- 15 March 2013 19:53
Last messages
Author
Message
22 March 2012 05:07
Siberia
Number of messages: 611
Dear alexfatt,
Am I correct saying this request can be translated as "merely/solely reaffirm/repeat"? Thus the meaning is "Someome is confined confirming something?"
Thank you!
CC:
alexfatt
25 March 2012 03:48
alexfatt
Number of messages: 1538
Yeah, right interpretation!
"Someome is confined to confirming/reasserting (something)" or also "
People are
confined to confirming/reasserting (something)", it's a general statement.
13 March 2013 06:26
Siberia
Number of messages: 611
Hi alexfatt,
would you mind to put the bridge into English under request (in the comments field)?
It would help a lot!
Thank you!
15 March 2013 19:51
alexfatt
Number of messages: 1538
Конечно, нет проблемы!