Cucumis - Free online translation service
. .



Original text - Ostali jezici - الله يزيّن يماكعرفتي يا حبي على ...

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: Ostali jezici
Requested translations: Spanski

Category Chat

Title
الله يزيّن يماكعرفتي يا حبي على ...
Text to be translated
Submitted by masivo
Source language: Ostali jezici

الله يزيّن يماك
عرفتي يا حبي على هوايا كا تجي في الربيع نريحي
هههه
جربتيها ليماك
لا والو ماجربتها وماكرهتش نجربها شي مرة
جردة مع قاورية
ههههه دابا نشوف
أياه
حبي





Remarks about the translation
son sms en lengua marroquí usando letras latinas

Before edit


-lah izian yamak
-3raftia hobi 3la hawyaa katji frbi3 narihi
-hhhh
-jarbtiha lyamak
-laa waaloo majarebtaa w makrahtchi njarbaa chi mara
-jarda m3a gawraya
-hhhh daba nchof
-ayah
-hobi b8
-b8
Thanks to NADJET20 who provided us with a version in Arabic characters

SOURCE LANGUAGE IS MOROCCAN DIALECT
Edited by Francky5591 - 12 May 2013 16:25





Last messages

Author
Message

12 May 2013 12:30

Francky5591
Number of messages: 12396
Salut NADJET20 et Belhassen, serait-il possible de transcrire ce texte en caractères arabes, ou est-ce définitivement du charabia non transcriptible?

Merci pour votre aide!

CC: Belhassen NADJET20

12 May 2013 15:22

NADJET20
Number of messages: 71
الله يزيّن يماك
عرفتي يا حبي على هوايا كا تجي في الربيع نريحي
هههه
جربتيها ليماك
لا والو ماجربتها وماكرهتش نجربها شي مرة
جردة مع قاورية
ههههه دابا نشوف
أياه
حبي bonne nuit
bonne nuit

12 May 2013 15:21

NADJET20
Number of messages: 71
Obs.:
C'est le dialecte marocain
(mélange du français, arabe et tamazigh)

12 May 2013 16:22

Francky5591
Number of messages: 12396
merci NADJET20!